1 00:01:27,622 --> 00:01:29,880 CLUB DE OFICIALES ANCHORAGE, ALASKA 2 00:01:57,528 --> 00:01:58,611 - Hola, Eddie. - Hola, Scotty. 3 00:01:58,612 --> 00:02:00,405 �Tienes fr�o? 4 00:02:00,613 --> 00:02:03,156 Hay 30� bajo cero. 5 00:02:03,368 --> 00:02:04,576 �Conoces a todos? 6 00:02:04,700 --> 00:02:06,783 - A�n no. - McPherson. 7 00:02:06,994 --> 00:02:09,956 Ned Scott, el Cap. Hendry. Lleg� hoy. 8 00:02:10,415 --> 00:02:11,414 �Nos acompa�a? 9 00:02:11,456 --> 00:02:14,043 Contar� mis dedos. Creo que perd� uno. 10 00:02:14,045 --> 00:02:17,505 Scotty es del tr�pico, Accra. 11 00:02:17,715 --> 00:02:20,506 40� a la sombra. Las mujeres casi no se visten. 12 00:02:20,508 --> 00:02:22,008 Muy inteligentes. 13 00:02:22,175 --> 00:02:25,930 Te echas en una hamaca y te apantallan. 14 00:02:26,139 --> 00:02:27,222 - �Recuerdas, Scotty? - S�. 15 00:02:27,223 --> 00:02:29,307 Cuando muera quiero ir a Accra. 16 00:02:29,309 --> 00:02:30,476 Estuve all�. 17 00:02:32,102 --> 00:02:33,060 �A qu� vino? 18 00:02:33,271 --> 00:02:34,647 Busco una historia. 19 00:02:34,856 --> 00:02:37,147 Scotty es reportero. - �Cu�ntas? 20 00:02:39,734 --> 00:02:41,527 - �Cartas? - Usar� �stas. 21 00:02:41,905 --> 00:02:43,489 - Buena presa. - Paso. 22 00:02:45,950 --> 00:02:47,283 - Apuesto un d�lar. - Me voy. 23 00:02:47,284 --> 00:02:48,492 Veo. 24 00:02:50,913 --> 00:02:53,414 - Par de reinas. - Eso pens�. Ases. 25 00:02:53,625 --> 00:02:56,585 S�lo las damas pueden enga�ar al capit�n. 26 00:02:57,794 --> 00:02:59,965 �Qu� sabes del general? 27 00:03:00,173 --> 00:03:03,257 Fogarty no revela secretos. 28 00:03:03,465 --> 00:03:04,508 D�me una idea. 29 00:03:04,635 --> 00:03:08,553 Un sujeto de Seattle sabe de un radar. A McLaren le gusta hablar. 30 00:03:08,555 --> 00:03:12,350 Dile al Gral. que ir�s a Seattle. Te llevaremos. 31 00:03:12,560 --> 00:03:13,891 Ya lo conozco. 32 00:03:14,103 --> 00:03:16,105 Hace calor, las chicas no usan calzones de piel. 33 00:03:16,106 --> 00:03:17,565 �Qu� piensa, capit�n? 34 00:03:17,607 --> 00:03:19,651 Quiz�s. 35 00:03:20,026 --> 00:03:24,319 No lograr�n que el capit�n cambie el sur... 36 00:03:24,699 --> 00:03:26,572 ...por el Polo Norte. - Basta. 37 00:03:26,573 --> 00:03:29,784 - �Qu� hay all�? - Una reuni�n de cient�ficos. 38 00:03:29,993 --> 00:03:31,619 - Buscan colas de oso polar. - El Dr. Carrington. 39 00:03:31,620 --> 00:03:33,663 - �El de Bikini? - El mismo. 40 00:03:33,664 --> 00:03:38,042 Est�n a 300 Km. Al norte. Son muchos. 41 00:03:38,252 --> 00:03:40,712 - Bot�nicos, f�sicos... - Una chica. 42 00:03:40,879 --> 00:03:43,590 El Cap. Hendry sabe de ella. 43 00:03:43,797 --> 00:03:46,383 - No debiste decirlo. - Cuando le�... 44 00:03:46,384 --> 00:03:47,343 �Escuchen! 45 00:03:48,179 --> 00:03:52,306 Quisiera tener navegantes y copilotos adultos. 46 00:03:54,060 --> 00:03:57,768 Cap. Hendry, reportarse al Gral. Fogarty. 47 00:03:58,773 --> 00:04:02,983 Llama el general como en los viejos tiempos. 48 00:04:04,486 --> 00:04:08,615 - Tome mi lugar. - S�. 49 00:04:09,533 --> 00:04:11,576 Debo conseguir una historia. 50 00:04:15,400 --> 00:04:16,357 Adelante. 51 00:04:18,312 --> 00:04:20,596 - Cierre la puerta. - S�, se�or. 52 00:04:26,417 --> 00:04:27,415 Buenas noches. 53 00:04:27,415 --> 00:04:30,280 - No tard� mucho. No hay donde ocultarse. 54 00:04:30,280 --> 00:04:34,397 Recib� un mensaje de los exploradores, del Dr. Carrington. 55 00:04:34,814 --> 00:04:38,344 "Un avi�n desconocido se estrell� por aqu�. 56 00:04:38,552 --> 00:04:41,253 Env�e refuerzos a investigar, urgente". 57 00:04:41,338 --> 00:04:44,081 �Qu� hay all� adem�s de chicas guapas? 58 00:04:44,291 --> 00:04:46,036 �Desapareci� un avi�n? 59 00:04:46,408 --> 00:04:47,614 No es canadiense. 60 00:04:47,782 --> 00:04:49,444 Podr�a ser ruso. 61 00:04:49,652 --> 00:04:51,272 - Est�n en el polo. - Ir� usted. 62 00:04:51,274 --> 00:04:54,264 Lleve perros, lo necesario para un rescate. 63 00:04:54,317 --> 00:04:57,009 Y esta vez no rompa las tablas de aterrizaje. 64 00:04:57,178 --> 00:04:58,798 Eso fue un accidente. 65 00:04:59,099 --> 00:05:01,146 Regrese ma�ana a la noche. 66 00:05:01,363 --> 00:05:02,815 Y cerrar� la puerta. 67 00:05:02,816 --> 00:05:04,737 D�game qu� encontr�. 68 00:05:05,122 --> 00:05:07,043 Nunca nadie me dice nada. 69 00:05:22,779 --> 00:05:23,989 - �Caf�? - Gracias. 70 00:05:35,327 --> 00:05:37,378 Sr. Scott. Caf�. 71 00:05:38,425 --> 00:05:39,342 �Llegamos? 72 00:05:39,552 --> 00:05:41,935 No, se�or. Caf� caliente. 73 00:05:51,936 --> 00:05:53,611 �Estamos muy lejos? 74 00:05:54,530 --> 00:05:56,956 Tres horas. Hay viento en contra. 75 00:05:56,957 --> 00:05:58,338 Velocidad? 76 00:05:58,758 --> 00:06:00,051 Un viento de 65 km por hora. 77 00:06:00,052 --> 00:06:02,687 Al capit�n le gusta el Polo Norte. 78 00:06:02,898 --> 00:06:05,282 Lo ve como un parque para ni�os. 79 00:06:05,451 --> 00:06:07,331 Oigan, no empiecen. 80 00:06:07,499 --> 00:06:12,017 Perry fue una vez al Polo Norte y lo llenaron de medallas. 81 00:06:13,566 --> 00:06:16,618 Oye, Pat. Nosotros vamos cada tres semanas. 82 00:06:16,619 --> 00:06:19,589 Sr. Scott, hay quienes piensan que... Esperen. 83 00:06:19,590 --> 00:06:24,736 Hola, Fuerza A�rea 191 de Expedici�n Polar 6. �Me oye? 84 00:06:25,029 --> 00:06:27,746 Fuerza A�rea 191 Te escucho bien, Tex. 85 00:06:27,873 --> 00:06:29,254 �Cu�l es su posici�n? 86 00:06:29,255 --> 00:06:30,509 Faltan 3 horas. 87 00:06:30,803 --> 00:06:34,316 Controle el curso con la br�jula de radio. 88 00:06:35,697 --> 00:06:36,741 �Por qu�, Tex? 89 00:06:37,036 --> 00:06:40,341 Hay una interferencia que alter� todo. 90 00:06:40,551 --> 00:06:41,762 �De d�nde viene? 91 00:06:41,974 --> 00:06:43,769 No s�. La notamos anoche. 92 00:06:44,064 --> 00:06:45,821 Entre 6 y 8� de diferencia. 93 00:06:45,822 --> 00:06:47,077 Aqu� es mayor. 94 00:06:47,370 --> 00:06:49,671 Av�seme. No colgar� 95 00:06:49,881 --> 00:06:51,467 �Quiere que cante? 96 00:06:51,761 --> 00:06:52,932 No cuelgues. 97 00:06:53,436 --> 00:06:54,942 Tem�a que dijera eso. 98 00:07:13,583 --> 00:07:15,768 Los contribuyentes deber�an ver esto. 99 00:08:43,600 --> 00:08:46,786 Hola, doctor, profesor. - �El mismo juego? -Si 100 00:08:55,892 --> 00:08:59,163 - �Esto es el polo? - Parece Kentucky. 101 00:08:59,369 --> 00:09:02,473 - La Sra. Chapman. - Un placer. 102 00:09:03,302 --> 00:09:05,204 - El Sr. Scott. - Dr. Chapman. 103 00:09:05,205 --> 00:09:06,155 Es reportero. 104 00:09:06,363 --> 00:09:08,391 Llega en buen momento. 105 00:09:08,599 --> 00:09:12,197 Recibimos su mensaje. Debe ser una buena historia. 106 00:09:12,407 --> 00:09:14,599 - Es s�lo lo que ya sabe. - �Nada m�s? 107 00:09:14,600 --> 00:09:19,108 Dudamos qu� puede ser. No estamos de acuerdo. 108 00:09:19,276 --> 00:09:23,124 - �Carrington? - En el laboratorio. �Usted vio el avi�n? 109 00:09:23,788 --> 00:09:25,317 - �Caf�? - No, gracias. 110 00:09:25,318 --> 00:09:27,097 El capit�n tiene prisa. 111 00:09:27,509 --> 00:09:28,630 �Ad�nde van? 112 00:09:28,837 --> 00:09:30,947 - A defenderlo. - Le diremos que lo trat� mal. 113 00:09:30,948 --> 00:09:32,436 Si no quiere... 114 00:09:33,182 --> 00:09:35,622 - Un d�a me vengar�. - Esperaremos. 115 00:09:44,647 --> 00:09:45,214 Adelante. 116 00:09:47,708 --> 00:09:49,360 �Pat! Bienvenido a nuestro igl�. 117 00:09:49,475 --> 00:09:51,331 �C�mo fue el viaje? 118 00:09:52,226 --> 00:09:54,049 - Bien, como siempre. Me alegro. 119 00:09:54,449 --> 00:09:56,471 El doctor quiere verte. 120 00:09:57,266 --> 00:09:58,757 Que espere. Debo hablarte. 121 00:09:59,223 --> 00:10:00,248 �Sobre qu�? 122 00:10:00,416 --> 00:10:03,036 - Sobre tu sucio truco. - �Por qu� lo hiciste? 123 00:10:04,850 --> 00:10:07,006 Ver�s... tus piernas no son muy bellas. 124 00:10:07,216 --> 00:10:10,915 Lo escribiste en una nota y la pusiste en mi pecho. 125 00:10:11,413 --> 00:10:14,819 Perd�name. La leyeron seis personas. Se burlaron... 126 00:10:14,820 --> 00:10:16,065 - Calla, te oir�n. - Ya lo saben. 127 00:10:16,065 --> 00:10:19,057 Falta ponerlo en cartelera. 128 00:10:19,265 --> 00:10:22,255 No sab�a que ten�as tan mal genio. 129 00:10:23,294 --> 00:10:25,581 Pat, cuidado. C�lmate ya. 130 00:10:25,912 --> 00:10:27,118 Espera un minuto. 131 00:10:28,346 --> 00:10:30,562 Nos divertimos mucho aqu�. 132 00:10:30,775 --> 00:10:33,803 Cuando me invitaste a Anchorage, me diste... 133 00:10:33,804 --> 00:10:36,022 �De veras bebiste tanto? 134 00:10:36,321 --> 00:10:38,795 - �No desechaste nada? �Ni uno? - No. 135 00:10:38,796 --> 00:10:40,756 Santo cielo. Pens� que era bueno. 136 00:10:40,757 --> 00:10:43,441 �Y por qu� te fuiste? 137 00:10:43,870 --> 00:10:45,618 A la ma�ana, te hab�as ido. 138 00:10:45,619 --> 00:10:48,177 Te dije que deb�a traer la carga. 139 00:10:48,392 --> 00:10:50,609 - �Me dijiste? - �No recuerdas? 140 00:10:52,450 --> 00:10:56,420 Luego de cenar. Hablaste de una noche en San Francisco... 141 00:10:56,587 --> 00:10:58,198 �Habl� de eso? 142 00:11:00,514 --> 00:11:01,628 �Qu� m�s hice? 143 00:11:01,960 --> 00:11:05,229 En algunos momentos, parec�as un pulpo. 144 00:11:05,436 --> 00:11:08,037 - Nunca vi tantas manos. - Est� bien. 145 00:11:11,266 --> 00:11:13,373 S�lo dir� que me agradaste... 146 00:11:13,992 --> 00:11:15,069 ...enseguida. 147 00:11:15,316 --> 00:11:16,638 Comenc� mal. �Empezamos de nuevo? 148 00:11:16,639 --> 00:11:19,038 �C�mo empezar�s? 149 00:11:20,154 --> 00:11:21,271 Tengo varias... 150 00:11:21,479 --> 00:11:22,427 Descuida. 151 00:11:23,131 --> 00:11:27,389 No hay tiempo ahora. El Dr. Carrington te espera. 152 00:11:33,508 --> 00:11:35,079 �Qu� dices de empezar de nuevo? 153 00:11:35,080 --> 00:11:36,652 Luego veremos. 154 00:11:53,451 --> 00:11:55,976 - Dr. Carrington, el Cap. Hendry. - Ya s�. 155 00:11:55,978 --> 00:11:58,709 - �C�mo est�, capit�n? - Doctor. 156 00:11:59,722 --> 00:12:02,206 Srta. Nicholson, agregue esta nota. 157 00:12:03,512 --> 00:12:07,091 Por supuesto. 2 de noviembre, 11:30 a. m. 158 00:12:07,932 --> 00:12:12,731 La desviaci�n del sector 19 sigue en 12�, 20 minutos Este. 159 00:12:13,026 --> 00:12:16,562 Sin reducci�n ni fluctuaci�n del elemento causante. 160 00:12:16,773 --> 00:12:17,741 Es todo. 161 00:12:19,255 --> 00:12:20,518 �Podemos salir? 162 00:12:20,815 --> 00:12:23,802 - �Ad�nde nos dirigimos? A 78 km de aqu�. 163 00:12:23,803 --> 00:12:27,044 Dijo que se estrell� un avi�n. �Eso buscamos? 164 00:12:27,172 --> 00:12:28,096 No lo s�. 165 00:12:28,351 --> 00:12:30,330 - Expl�quese. - Perd�n. 166 00:12:30,540 --> 00:12:33,400 Srta. Nicholson, lea mis primeras notas. 167 00:12:33,401 --> 00:12:37,359 Mis datos son imprecisos. Detesto la imprecisi�n. 168 00:12:38,202 --> 00:12:39,926 - " 1 � de noviembre. - Ayer. 169 00:12:39,928 --> 00:12:41,274 6:15 p. m.: 170 00:12:41,569 --> 00:12:45,187 Los sism�grafos registraron una explosi�n al Este. 171 00:12:45,401 --> 00:12:49,484 6:18 p. m.: El magnet�metro mostr� una desviaci�n de 12�". 172 00:12:49,692 --> 00:12:52,808 - Esa desviaci�n permanece. - Nos topamos con ella. 173 00:12:52,808 --> 00:12:55,461 "Esto se origina cuando una fuerza... 174 00:12:55,632 --> 00:12:58,870 ...de 20 mil toneladas de acero... - �20 mil? 175 00:12:59,628 --> 00:13:02,997 ...aparece en un radio de 80 km". 176 00:13:03,336 --> 00:13:05,314 Eso suena como un meteorito. 177 00:13:05,734 --> 00:13:08,428 S�, exceptuando una cosa. 178 00:13:08,807 --> 00:13:10,994 - Will, mu�strale. - S�, se�or. 179 00:13:11,713 --> 00:13:14,491 Tenemos c�maras telesc�picas. 180 00:13:14,660 --> 00:13:19,375 Con radiactividad, el contador Geiger... 181 00:13:19,794 --> 00:13:22,782 ...activa las c�maras. Lo hizo anoche. 182 00:13:26,446 --> 00:13:28,974 Esto fue tomado tres minutos antes. 183 00:13:29,734 --> 00:13:33,643 A las 6:12p. m. Puede ver un punto en un extremo. 184 00:13:35,877 --> 00:13:38,148 Un minuto despu�s, el punto se movi� al Este... 185 00:13:38,149 --> 00:13:40,886 ...y dej� una estela. 186 00:13:41,054 --> 00:13:43,158 - �Velocidad? - Una mil�sima de segundo. 187 00:13:43,159 --> 00:13:45,053 Muy veloz. 188 00:13:46,487 --> 00:13:49,560 A las 6:14, se mueve hacia arriba. 189 00:13:51,285 --> 00:13:54,315 A las 6:15 cae a la tierra y desaparece. 190 00:13:56,044 --> 00:13:59,535 Un meteorito nunca se mover�a hacia arriba. 191 00:13:59,749 --> 00:14:01,389 - No es un meteorito. - Seguro. 192 00:14:01,390 --> 00:14:03,451 �C�mo sabe la distancia? 193 00:14:03,621 --> 00:14:05,896 - Por calculo. - Dr. Carrington. 194 00:14:06,275 --> 00:14:08,124 - �Listo? - Es simple, capit�n. 195 00:14:08,126 --> 00:14:11,617 Con la hora de las ondas de sonido... 196 00:14:11,829 --> 00:14:15,240 ...y la hora de las ondas del impacto. 197 00:14:15,578 --> 00:14:18,479 La diferencia nos dice que fueron causadas por el objeto. 198 00:14:18,480 --> 00:14:21,933 Estamos a 78 km. 199 00:14:22,145 --> 00:14:23,492 Tendr� que creerle. 200 00:14:23,788 --> 00:14:27,658 Doctor, 20 mil toneladas es mucho para un avi�n. 201 00:14:27,868 --> 00:14:30,690 Para los aviones que conocemos, capit�n. 202 00:14:31,787 --> 00:14:33,761 - Salgamos ya. - Si. 203 00:14:33,974 --> 00:14:35,614 Redding llamar� cada 15 minutos. 204 00:14:35,615 --> 00:14:38,058 - �Voy tambi�n? - No es necesario. 205 00:14:38,437 --> 00:14:40,215 - Ven con nosotros, Bill. - S�, doctor. 206 00:14:55,090 --> 00:14:56,882 Llegaremos pronto, Pat. 207 00:14:57,674 --> 00:15:00,006 Bob, llama a Carrington. �Doctor! 208 00:15:08,218 --> 00:15:09,884 Estamos a 8 km, doctor. 209 00:15:09,969 --> 00:15:12,885 �C�mo se orienta con esta desviaci�n? 210 00:15:13,095 --> 00:15:17,304 Ese pico indica el Este. Lo verificamos al salir. 211 00:15:17,846 --> 00:15:20,387 - Muy bien. - Estamos llegando, Pat. 212 00:15:20,429 --> 00:15:24,930 Diez, nueve, ocho, siete, seis. 213 00:15:25,139 --> 00:15:29,388 El contador Geiger capt� algo. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 214 00:15:32,184 --> 00:15:33,263 Miren!. 215 00:15:37,393 --> 00:15:38,932 La br�jula enloqueci�. 216 00:15:38,933 --> 00:15:40,725 El Geiger est� al m�ximo. 217 00:15:43,809 --> 00:15:45,101 S�, es all�. 218 00:15:48,937 --> 00:15:50,269 �D�nde bajaremos? 219 00:15:50,478 --> 00:15:52,437 Vi un llano atr�s. 220 00:15:52,646 --> 00:15:55,312 Veamos. �Bob! Prep�ralos, ser� duro. 221 00:15:55,897 --> 00:15:58,480 Ajusten sus cinturones. Aterrizaremos. 222 00:15:59,104 --> 00:16:00,855 Si�ntese y suj�tese all�. 223 00:16:05,816 --> 00:16:07,606 Todo listo para aterrizar. 224 00:16:14,775 --> 00:16:16,233 Alerones en posici�n. 225 00:16:17,441 --> 00:16:19,570 Estabilizador. 226 00:16:19,875 --> 00:16:20,597 Alerones. 227 00:17:11,480 --> 00:17:12,357 All� est�. 228 00:17:12,693 --> 00:17:13,942 �Santo cielo! 229 00:17:14,155 --> 00:17:15,366 Qu� cosa extra�a. 230 00:17:15,574 --> 00:17:18,287 Tomar� una foto antes de que pisoteen. 231 00:17:18,413 --> 00:17:19,874 El Geiger enloqueci�. 232 00:17:20,169 --> 00:17:23,469 Hubo un derretimiento y volvi� a congelarse. 233 00:17:23,679 --> 00:17:26,057 Esa silueta es del primer impacto... 234 00:17:26,059 --> 00:17:29,188 ...en el cuello de botella... 235 00:17:29,399 --> 00:17:32,782 ...al deslizarse y formar esa superficie mayor. 236 00:17:32,990 --> 00:17:37,375 El calor de los motores abri� ese camino... 237 00:17:37,585 --> 00:17:38,714 ...y se hundi�. 238 00:17:39,007 --> 00:17:42,386 - �Qu� derriti� el hielo? Vayamos a ver. Barnes. 239 00:17:45,102 --> 00:17:47,190 Lleva los perros de ese lado. 240 00:17:55,878 --> 00:17:59,303 Dr. Chapman, �un avi�n derrite tanto hielo? 241 00:17:59,511 --> 00:18:02,811 Un jet puede calentar un edificio de 50 pisos. 242 00:18:15,174 --> 00:18:17,889 - Un estabilizador, quiz�s. - Entonces, es un avi�n. 243 00:18:17,890 --> 00:18:19,599 �Qu� metal es? 244 00:18:19,809 --> 00:18:21,605 Lo analizar�. 245 00:18:21,816 --> 00:18:23,777 Barnes, las herramientas. 246 00:18:28,286 --> 00:18:31,419 Es bastante profundo. S�lo veo algo oscuro. 247 00:18:31,631 --> 00:18:32,923 Es m�s hondo. 248 00:18:33,803 --> 00:18:37,770 Sugiero que determinemos el tama�o y la forma. 249 00:18:37,978 --> 00:18:41,694 �Disp�rsense todos! Veamos qu� forma tiene esta cosa. 250 00:18:58,860 --> 00:19:00,365 �Santo cielo! Oigan. 251 00:19:03,246 --> 00:19:04,918 Es casi... 252 00:19:05,127 --> 00:19:08,300 S�. Es casi un c�rculo. 253 00:19:08,510 --> 00:19:10,930 Es redondo, s�. 254 00:19:12,896 --> 00:19:13,939 Al fin. 255 00:19:14,314 --> 00:19:15,984 �Un platillo volador! 256 00:19:16,192 --> 00:19:18,364 �Alguien ve algo a trav�s del hielo? 257 00:19:18,365 --> 00:19:20,579 - Una silueta. - Algo oscuro. 258 00:19:20,787 --> 00:19:23,336 Es plano. Ni puertas ni ventanas. 259 00:19:23,544 --> 00:19:24,546 No veo el motor. 260 00:19:24,547 --> 00:19:27,468 No creo que hallemos eso. 261 00:19:28,809 --> 00:19:32,523 Dr. Carrington, no conozco este metal. 262 00:19:32,859 --> 00:19:35,655 Es una aleaci�n nueva. Tomemos muestras. 263 00:19:36,658 --> 00:19:38,997 Capit�n, no creo que podamos cortar el hielo. 264 00:19:38,998 --> 00:19:40,417 Dame un hacha. 265 00:19:40,627 --> 00:19:44,093 Lo derretiremos con bombas de calor. 266 00:19:44,637 --> 00:19:46,139 - Excelente. - �De d�nde viene? 267 00:19:46,140 --> 00:19:47,434 No s�, Sr. Scott. 268 00:19:47,601 --> 00:19:49,816 - �De este planeta? - Lo dudo. 269 00:19:50,025 --> 00:19:53,237 - �Cree que...? - Ser� m�s f�cil... 270 00:19:53,450 --> 00:19:56,791 luego de examinar la nave... 271 00:19:56,999 --> 00:19:59,211 y sus ocupantes, si los hay. - No pens�... 272 00:19:59,212 --> 00:20:01,339 �Qu� historia! �El transmisor! 273 00:20:01,340 --> 00:20:03,511 - Nada de mensajes privados. - �Qu� dice? 274 00:20:03,512 --> 00:20:05,309 Es para el mundo. 275 00:20:05,518 --> 00:20:09,152 - Son datos militares. Debe esperar un permiso. 276 00:20:09,362 --> 00:20:12,659 �La Constituci�n nos dio la libertad de prensa! 277 00:20:12,660 --> 00:20:14,917 �Debo informar! 278 00:20:15,125 --> 00:20:15,917 Aqu�, no. 279 00:20:16,127 --> 00:20:18,589 - �Las bombas? - En el estabilizador... 280 00:20:18,590 --> 00:20:20,971 ...y al otro lado, por si acaso. 281 00:20:21,389 --> 00:20:23,559 Es una gran noticia. �No la oculte! 282 00:20:23,560 --> 00:20:25,525 El mundo... 283 00:20:25,733 --> 00:20:27,403 No trabajo para el mundo. 284 00:20:27,404 --> 00:20:28,406 Mire... 285 00:20:28,866 --> 00:20:29,784 No, Scott. Deme. 286 00:20:29,785 --> 00:20:31,038 - Es el detonador. - Llama a la base. 287 00:20:31,039 --> 00:20:35,422 Diles que hallamos un platillo volador. 288 00:20:35,632 --> 00:20:38,346 Queremos sacarlo. 289 00:20:38,556 --> 00:20:40,979 - �Y yo? - Pregunta si puede informar. 290 00:20:40,980 --> 00:20:42,437 Es todo. 291 00:20:42,649 --> 00:20:44,191 Ser� otro Fogarty. 292 00:20:44,400 --> 00:20:46,407 - �D�nde detonaremos? - All�. 293 00:20:46,576 --> 00:20:50,333 Mire al Oeste. Hay una tormenta... 294 00:20:50,540 --> 00:20:53,715 ...y baj� la temperatura. - Tenemos una hora. 295 00:20:54,301 --> 00:20:55,427 �D�nde va esto? 296 00:20:55,471 --> 00:20:58,559 - En la superficie. - Avise a Stone. - Bien. 297 00:20:58,979 --> 00:21:01,566 �Qu� hacen estas bombas? 298 00:21:01,944 --> 00:21:05,032 Es el procedimiento para quitar hielo. 299 00:21:05,243 --> 00:21:07,832 Conecte el cable. Lo derrite. 300 00:21:08,084 --> 00:21:09,837 �Funciona r�pido? 301 00:21:10,297 --> 00:21:12,634 En 30 segundos ver� el platillo. 302 00:21:12,929 --> 00:21:14,682 - �Todo listo! - �Voy! 303 00:21:14,849 --> 00:21:17,105 �Despejen la zona! Al trineo. 304 00:21:17,314 --> 00:21:18,983 Se calentar� mucho aqu�. 305 00:21:34,897 --> 00:21:36,190 Detonaremos el estabilizador primero. 306 00:21:36,191 --> 00:21:38,696 Tendremos la llave a las estrellas. 307 00:21:38,697 --> 00:21:41,454 Los enigmas del universo. 308 00:21:41,663 --> 00:21:44,627 Nos espera un mill�n de a�os de historia. 309 00:21:44,836 --> 00:21:46,423 Quiero tomar una foto. 310 00:21:46,549 --> 00:21:47,383 Todo listo. 311 00:21:47,552 --> 00:21:49,389 - Aqu�, listo. - Det�nalo. 312 00:21:58,618 --> 00:21:59,873 Despejado. 313 00:22:00,081 --> 00:22:01,249 Esperen, quietos. 314 00:22:04,133 --> 00:22:05,344 Se est� quemando. 315 00:22:05,804 --> 00:22:06,972 Cuidado, capit�n. 316 00:22:10,648 --> 00:22:11,860 �Qu� ocurre? 317 00:22:12,322 --> 00:22:13,448 D�game, doctor. 318 00:22:15,452 --> 00:22:16,621 �Al suelo todos! 319 00:22:36,167 --> 00:22:37,377 �Est�n bien? 320 00:22:37,590 --> 00:22:42,303 Explot� el motor. Active el contador Geiger. 321 00:22:42,932 --> 00:22:46,065 - Muy poco. - S�lo un residuo. 322 00:22:47,192 --> 00:22:48,362 Desapareci�. 323 00:22:48,570 --> 00:22:51,242 El secreto de una ciencia nueva. 324 00:22:51,955 --> 00:22:55,378 - Se perdi�. - Es incre�ble. 325 00:22:56,049 --> 00:22:58,218 Procedimiento normal. - Deb� pensar que... 326 00:22:58,219 --> 00:23:00,224 Un descubrimiento en llamas. 327 00:23:00,435 --> 00:23:02,813 Una civilizaci�n hecha pirotecnia. 328 00:23:07,033 --> 00:23:08,784 Estoy captando algo aqu�. 329 00:23:08,953 --> 00:23:10,621 Fragmentos del platillo. 330 00:23:10,876 --> 00:23:12,754 Rescataremos algo. 331 00:23:19,981 --> 00:23:21,983 Esperen, recibo una reacci�n. 332 00:23:22,025 --> 00:23:23,611 Quiero ver la lectura. 333 00:23:25,823 --> 00:23:27,244 Se calienta. 334 00:23:28,499 --> 00:23:29,793 Est� m�s caliente. 335 00:23:37,563 --> 00:23:39,022 Proviene de aqu�. 336 00:23:43,743 --> 00:23:45,707 - Que es? Parece un hombre. 337 00:23:45,792 --> 00:23:47,752 Tiene piernas y cabeza. 338 00:23:48,086 --> 00:23:50,466 �S�! Mide 2 metros y medio. 339 00:23:50,719 --> 00:23:51,845 Sali� del platillo. 340 00:23:51,846 --> 00:23:55,231 - O cay�. Y se congel� al huir. 341 00:23:56,275 --> 00:23:59,238 - Un marciano. - �C�mo sacarlo? 342 00:23:59,446 --> 00:24:00,531 - No s�. - Usen m�s bombas. 343 00:24:00,532 --> 00:24:02,913 No tenemos mucho tiempo. 344 00:24:03,123 --> 00:24:06,545 Extraeremos el bloque y lo cargaremos. 345 00:24:06,757 --> 00:24:08,173 - Bien. - Empecemos. 346 00:24:08,678 --> 00:24:11,433 - D�jenme pasar. - Bob, trae el trineo. 347 00:24:11,519 --> 00:24:15,486 Eddie, calienta el motor. Saldremos de aqu� enseguida. 348 00:24:41,800 --> 00:24:45,442 - Pat, creo que cometimos un error. - �C�mo? 349 00:24:45,653 --> 00:24:49,796 �Conoces esto? "Departamento de Defensa. 350 00:24:49,965 --> 00:24:52,558 Washington, 27 de diciembre de 1949. 351 00:24:52,603 --> 00:24:54,655 Bolet�n 629-49 inciso 6700... 352 00:24:54,696 --> 00:24:59,342 ...p�rrafo 75131. 353 00:24:59,677 --> 00:25:02,402 No se investigar�n platillos voladores... 354 00:25:02,403 --> 00:25:05,877 ...pues no existen evidencias". 355 00:25:06,085 --> 00:25:09,140 Destruy� la prueba de que se equivocan. 356 00:25:09,561 --> 00:25:12,157 "Todo indica que los reportes... 357 00:25:12,366 --> 00:25:15,004 ...de OVNIs son: 358 00:25:15,214 --> 00:25:18,438 ...confusi�n con objetos convencionales". 359 00:25:18,649 --> 00:25:20,450 No parec�a convencional. 360 00:25:20,659 --> 00:25:22,751 "Cierto p�nico masivo". 361 00:25:22,962 --> 00:25:24,970 S�lo si Fogarty... 362 00:25:25,179 --> 00:25:27,272 le diera la mano a esa cosa. 363 00:25:29,452 --> 00:25:30,791 �Qu� otras razones? 364 00:25:31,334 --> 00:25:32,590 "Tercero: Bromas". 365 00:25:33,177 --> 00:25:35,102 �Qu� n�mero de bolet�n? 366 00:25:35,314 --> 00:25:36,989 "629-49, inciso 6700, 367 00:25:37,198 --> 00:25:41,425 p�rrafo 75131 ". 368 00:25:42,346 --> 00:25:44,902 Ah, era �se. 369 00:26:33,620 --> 00:26:36,168 - Tomen la cuerda. - Denme una mano. 370 00:26:37,299 --> 00:26:38,676 Cuidado al caminar. 371 00:26:40,849 --> 00:26:43,267 Amarrar� otra cuerda para bajar. 372 00:26:44,604 --> 00:26:46,483 - �Suj�tenlo! - Jalen aqu�. 373 00:26:47,862 --> 00:26:48,990 �Suj�tenlo! 374 00:26:50,992 --> 00:26:54,629 �Desl�cenlo aqu�! 375 00:27:02,354 --> 00:27:03,316 �Eh! Cuidado. 376 00:27:05,276 --> 00:27:07,655 No puedo ver a trav�s del hielo. 377 00:27:08,492 --> 00:27:11,874 Suficiente para saber que no son bellos. 378 00:27:12,082 --> 00:27:14,421 �Lo descongelaremos ahora? 379 00:27:14,629 --> 00:27:16,508 El hielo se derretir�. 380 00:27:17,763 --> 00:27:18,931 �Hay calefacci�n? 381 00:27:18,932 --> 00:27:22,439 - No, es el dep�sito. La temperatura es constante. 382 00:27:22,607 --> 00:27:24,903 No lo derritan, lo picaremos. 383 00:27:25,070 --> 00:27:28,328 Nada de eso. Eddie, abre la ventana. 384 00:27:28,538 --> 00:27:30,038 �No lo examinaremos? 385 00:27:30,250 --> 00:27:31,292 Eso dije. 386 00:27:31,504 --> 00:27:32,714 Es est�pido. 387 00:27:32,923 --> 00:27:35,552 - Somos cient�ficos. - El doctor est� a cargo. 388 00:27:35,553 --> 00:27:37,350 No se abren. 389 00:27:37,561 --> 00:27:40,771 Sus superiores querr�n que lo estudiemos. 390 00:27:40,943 --> 00:27:43,779 - No tengo permiso. - No lo necesitamos. 391 00:27:43,905 --> 00:27:45,617 Eddie, rompe la ventana. 392 00:27:49,127 --> 00:27:51,925 - Bien. Ya cometimos un error en el hielo. 393 00:27:51,926 --> 00:27:53,383 Es una oportunidad... 394 00:27:53,466 --> 00:27:57,394 pero esperaremos instrucciones de mi superior. 395 00:27:57,604 --> 00:27:58,605 No tiene autoridad. 396 00:27:58,606 --> 00:28:01,695 - Hablemos en el corredor. - Har� fr�o aqu�. 397 00:28:01,904 --> 00:28:04,744 Al fin sugiere algo coherente. 398 00:28:07,794 --> 00:28:10,676 - Mac. - �S�?.- Qu�date. Hagan turnos de 4 horas. 399 00:28:10,677 --> 00:28:12,763 - Que nadie toque nada. - S�. 400 00:28:12,764 --> 00:28:14,973 - �Estar�s bien? - Si no, gritar�. 401 00:28:14,974 --> 00:28:16,019 Bob traer� la cena. 402 00:28:16,020 --> 00:28:19,987 - Quisiera leer algo. - Una historia de terror. 403 00:28:20,406 --> 00:28:22,409 No tendr�a suficiente acci�n. 404 00:28:28,384 --> 00:28:30,302 - �Se�ores? - Cap. Hendry... 405 00:28:30,429 --> 00:28:33,601 Sobre la extracci�n del cuerpo, le dir�... 406 00:28:33,812 --> 00:28:36,107 ...que el fr�o no destruye algunos organismos. 407 00:28:36,108 --> 00:28:39,241 - Entonces... - Pero... 408 00:28:39,450 --> 00:28:41,995 ...pueden ser peligrosos 409 00:28:42,204 --> 00:28:44,878 y portar g�rmenes extraterrestres... 410 00:28:45,090 --> 00:28:47,006 ...que no podemos detener. 411 00:28:47,214 --> 00:28:49,470 - No estoy de acuerdo. - Ni yo. 412 00:28:49,553 --> 00:28:52,685 No sabemos qu� efecto tiene nuestro aire... 413 00:28:52,854 --> 00:28:54,358 ...sobre este cuerpo. 414 00:28:54,567 --> 00:28:57,363 �Arder como el platillo? 415 00:28:57,864 --> 00:28:59,202 - Tonter�as. - No tiene sentido. 416 00:28:59,203 --> 00:29:00,497 Como un marciano. 417 00:29:00,706 --> 00:29:02,000 Perdemos tiempo. 418 00:29:02,168 --> 00:29:05,715 Sugiero que se comunique con su superior ahora. 419 00:29:05,926 --> 00:29:08,806 Estoy envejeciendo. Deb� hacerlo ya. 420 00:29:10,352 --> 00:29:13,945 Me sorprende que no haya llamado en el camino. 421 00:29:14,154 --> 00:29:15,737 Lo intentamos. Barnes? 422 00:29:15,782 --> 00:29:19,414 No pudimos comunicarnos por una interferencia. 423 00:29:19,623 --> 00:29:22,129 - Entiendo. Disc�lpeme. - S�, doctor. 424 00:29:26,595 --> 00:29:28,432 - Hola, capit�n. - Tex. Qu� conmoci�n caus�. 425 00:29:28,433 --> 00:29:30,729 - �Enviaste mi mensaje? - Seguro. 426 00:29:30,939 --> 00:29:33,067 - �Respondieron? - Lleg� hace una hora. 427 00:29:33,068 --> 00:29:34,027 L�elo. 428 00:29:34,696 --> 00:29:38,957 - "Fogarty a Hendry: No difunda nada hasta nueva orden". 429 00:29:40,003 --> 00:29:42,382 - Ah� tiene. - Me quitar�n la primicia. 430 00:29:42,383 --> 00:29:44,429 "Usen bombas t�rmicas... 431 00:29:44,638 --> 00:29:47,395 para derretir el hielo". 432 00:29:47,604 --> 00:29:51,777 As� me gusta. Toda la Fuerza A�rea piensa igual. 433 00:29:51,988 --> 00:29:54,159 No lo culpar�n por las bombas. 434 00:29:54,161 --> 00:29:55,120 Contin�a. 435 00:29:55,332 --> 00:29:58,753 "Protejan la nave hasta mi llegada". 436 00:29:59,755 --> 00:30:02,804 De �ste, s�lo recibimos una parte. 437 00:30:03,516 --> 00:30:06,312 - Adelante. - "No hagan nada". 438 00:30:06,522 --> 00:30:10,531 "Avisen inmediatamente... " Confuso. 439 00:30:10,742 --> 00:30:14,871 - "Quiero... " - Tiene que ser Fogarty. - Se interrumpi�. 440 00:30:15,038 --> 00:30:16,208 - �Nada m�s? No. La est�tica nos incomunic�. 441 00:30:16,209 --> 00:30:18,212 - �Y nuestros mensajes? - No s� si los reciben. 442 00:30:18,213 --> 00:30:20,551 Incre�ble. Cualquiera se comunica. 443 00:30:21,222 --> 00:30:22,681 - �Doctor? - Ante esta novedad... 444 00:30:22,683 --> 00:30:23,976 Esto no altera nada. 445 00:30:23,977 --> 00:30:25,314 Disentimos. 446 00:30:26,110 --> 00:30:28,194 - No hay razones para retrasar... - Es todo. 447 00:30:28,195 --> 00:30:30,994 Tex, Barnes te ayudar�. - Seguro. 448 00:30:31,494 --> 00:30:34,500 - Sigan intentando. Llamen al general. 449 00:30:34,709 --> 00:30:38,174 D�ganle que la bomba destruy� la nave. 450 00:30:38,384 --> 00:30:40,889 - Hallamos un pasajero... - �Un marciano? 451 00:30:40,890 --> 00:30:42,353 Helado, amigo. 452 00:30:42,562 --> 00:30:44,272 Est� en hielo y el doctor quiere... 453 00:30:44,273 --> 00:30:47,906 ...derretirlo y examinar el cuerpo. 454 00:30:48,115 --> 00:30:51,747 Esperamos sus instrucciones para actuar. - S�, se�or. 455 00:30:52,082 --> 00:30:53,250 �Algo m�s, doctor? 456 00:30:53,252 --> 00:30:55,254 Una cosa esencial. 457 00:30:55,466 --> 00:30:58,137 Es importante hacer el examen. 458 00:30:58,346 --> 00:30:59,349 Por supuesto. 459 00:30:59,640 --> 00:31:00,516 Agr�galo. 460 00:31:00,683 --> 00:31:03,440 Gracias. Es todo, de mi parte. 461 00:31:03,608 --> 00:31:06,200 Av�seme cuando respondan. S�, doctor. 462 00:31:12,002 --> 00:31:14,173 Ver� qu� opina de usted. 463 00:31:14,382 --> 00:31:16,971 - Algo bueno. - Si no, lo mejorar�. 464 00:31:17,183 --> 00:31:18,349 Tex, Sigan intentando. 465 00:31:18,350 --> 00:31:21,145 Pidan permiso para Scott. 466 00:31:21,315 --> 00:31:23,110 No quiera aplacarme. 467 00:31:23,323 --> 00:31:24,321 No me agrada. 468 00:31:24,322 --> 00:31:25,325 Comeremos juntos, Eddie. 469 00:31:25,325 --> 00:31:26,288 Pedir� algo de comida. 470 00:31:31,161 --> 00:31:32,000 Bien... �Qu� ocurre? 471 00:31:32,206 --> 00:31:36,983 Es sobre el Tte. McPherson sentado junto al bloque de hielo. 472 00:31:37,193 --> 00:31:38,394 �Est� nervioso? 473 00:31:39,269 --> 00:31:42,714 No quer�a que yo se lo diga, pero est� alterado. 474 00:31:42,840 --> 00:31:44,794 Nunca lo o� aullar as�. 475 00:31:45,002 --> 00:31:46,081 �De veras? 476 00:31:46,290 --> 00:31:49,779 El hielo est� m�s claro y la cosa se ve bien. 477 00:31:50,527 --> 00:31:52,978 Tiene manos raras, es calvo... 478 00:31:53,184 --> 00:31:54,472 y los ojos... 479 00:31:54,931 --> 00:31:56,923 Est�n abiertos y creo que ve. 480 00:31:56,924 --> 00:31:57,961 Bob, pareces... 481 00:31:58,791 --> 00:32:01,659 Yo tambi�n me asust� enseguida. 482 00:32:01,868 --> 00:32:05,271 Adem�s, hace fr�o. Le llev� una manta el�ctrica. 483 00:32:06,892 --> 00:32:08,887 - Quiero sugerir algo. - S�. 484 00:32:09,798 --> 00:32:12,545 Podr�amos hacer turnos de dos horas... 485 00:32:12,750 --> 00:32:16,614 Bien. Dile a Barnes que vaya a las 22:00. 486 00:32:16,824 --> 00:32:19,772 T� ir�s a las 24:00 y yo a las 02:00. 487 00:32:19,897 --> 00:32:22,387 - Me parece bien. - T� lo pensaste. 488 00:32:23,509 --> 00:32:24,589 Gracias, se�or. 489 00:32:28,012 --> 00:32:30,755 Lleg� Barnes. No tendr� que verlo m�s. 490 00:32:30,958 --> 00:32:32,431 - �Listo, Barnes? - S�. 491 00:32:32,432 --> 00:32:34,233 Tengo un traje especial y caf�. 492 00:32:34,234 --> 00:32:36,646 - Bob te relevar�. - Bien, capit�n. 493 00:32:36,731 --> 00:32:38,489 - T�malo con calma. - S�. 494 00:34:20,757 --> 00:34:23,163 �Capit�n Hendry! Capit�n Hendry. 495 00:34:23,205 --> 00:34:24,589 �Qu� ocurre, cabo? 496 00:34:24,636 --> 00:34:27,622 Debo decirle al capit�n que esa cosa est� viva. 497 00:34:27,669 --> 00:34:30,435 Lo vi. Me persigui�. No est� muerto. 498 00:34:32,979 --> 00:34:36,899 Esa cosa est� viva. Le dispar�. Di en el blanco, lo s�. 499 00:34:36,901 --> 00:34:40,203 Sigui� acerc�ndose y hac�a un maullido. 500 00:34:40,423 --> 00:34:43,411 �Tiene que ver esas manos y esos ojos! 501 00:34:43,588 --> 00:34:45,997 Capit�n, Debe hacer algo... 502 00:34:50,725 --> 00:34:52,060 Busquen armas. 503 00:34:52,286 --> 00:34:53,533 Barnes, �qu� pas�? 504 00:34:53,534 --> 00:34:58,576 No s� exactamente. De pronto, cobr� vida y vino hacia m�. 505 00:34:58,933 --> 00:35:02,230 Le dispar�. No se inmut�. Corr�. 506 00:35:02,545 --> 00:35:04,419 - Calma. - Perd�n, se�or. 507 00:35:04,842 --> 00:35:07,071 - Tome, capit�n. Eddie, oc�pate de �l. 508 00:35:15,043 --> 00:35:16,362 Sigan descansando. 509 00:35:33,734 --> 00:35:36,291 - �Qu�...? - Dijo que est� vivo. Le creo. 510 00:35:36,292 --> 00:35:39,749 Lo sab�a. Pude sentirlo all�. 511 00:35:40,049 --> 00:35:44,360 �sta es la causa. La manta estaba encendida. Sigue caliente. 512 00:35:50,931 --> 00:35:54,045 - Huy�. - �Busquen abrigos, botas, linternas! 513 00:35:54,475 --> 00:35:56,096 Lo aniquilar�n. 514 00:35:56,693 --> 00:36:00,746 - Debemos salvarlo. - Doctor, se congelar� en 5 minutos. 515 00:36:01,644 --> 00:36:03,392 �Use la cabeza! 516 00:36:04,033 --> 00:36:07,406 - Tiene raz�n. Me descontrol�. - �Aqu�, capit�n! 517 00:36:13,895 --> 00:36:15,088 Creo que es el suyo. 518 00:36:15,089 --> 00:36:18,029 - �Puedo tomar uno? - D�jenos ir, doctor. 519 00:36:20,165 --> 00:36:22,725 - Doc, �puede ver algo? - No mucho. 520 00:36:26,142 --> 00:36:27,804 - �Preparados? - Vamos. 521 00:37:32,300 --> 00:37:36,643 Ser�a �til si alguien describe lo que vio. 522 00:37:36,978 --> 00:37:39,984 El fr�o imped�a ver. Los perros... 523 00:37:40,194 --> 00:37:42,241 - Lo atacaron. - Arroj� uno contra el resto. 524 00:37:42,242 --> 00:37:44,451 Murieron dos. 525 00:37:44,660 --> 00:37:46,371 Est�n muy heridos. 526 00:37:46,583 --> 00:37:48,212 �D�nde estaba el brazo? 527 00:37:48,257 --> 00:37:49,590 Lo ten�a un perro. 528 00:37:49,713 --> 00:37:52,264 �Los perros le arrancaron un brazo? 529 00:37:52,851 --> 00:37:54,643 Esta clase de brazo. 530 00:37:55,938 --> 00:37:58,443 Cuidado. Son p�as filosas. 531 00:37:58,655 --> 00:38:01,449 - Una sustancia quitinosa. - Hable claro. 532 00:38:01,492 --> 00:38:04,289 Algo entre una p�a y una espina. 533 00:38:04,501 --> 00:38:06,422 - �Dedos pinchudos? - Y fuertes. 534 00:38:06,424 --> 00:38:07,967 - Un arma eficaz. - S�. 535 00:38:07,970 --> 00:38:10,097 No nos inquietemos... 536 00:38:10,348 --> 00:38:12,895 Sin un brazo y con este fr�o, estar� muerto. 537 00:38:12,896 --> 00:38:15,356 Sobrevivi� un d�a en el hielo. 538 00:38:15,564 --> 00:38:17,445 Pudo contra doce perros. 539 00:38:17,615 --> 00:38:19,038 Y sin un brazo. 540 00:38:19,245 --> 00:38:21,747 - Estoy confundido. - Incre�ble, �eh? 541 00:38:22,251 --> 00:38:23,626 Terriblemente fuerte. 542 00:38:23,754 --> 00:38:24,672 Extra�o. 543 00:38:25,843 --> 00:38:26,802 Seguro. 544 00:38:27,010 --> 00:38:29,058 La mano tiene sangre. 545 00:38:29,266 --> 00:38:30,601 S�, pero no de �l. 546 00:38:30,602 --> 00:38:31,852 De un perro. 547 00:38:32,064 --> 00:38:35,199 No hay sangre ni tejido animal en el brazo. 548 00:38:35,991 --> 00:38:39,708 Dr. Stern, �quiere ver esto en el microscopio? 549 00:38:43,050 --> 00:38:46,553 No, Sr. Scott. Dudo que pueda morir seg�n nuestro concepto. 550 00:38:46,554 --> 00:38:49,399 - �Santo cielo! - S�. - �Y bien, doctor? 551 00:38:53,281 --> 00:38:55,868 No hay estructura arterial. 552 00:38:56,748 --> 00:38:58,836 No hay terminaciones nerviosas. 553 00:39:01,046 --> 00:39:04,225 Desarrollo celular poroso inconexo. 554 00:39:06,898 --> 00:39:09,400 Espere, doctor. Parece estar describiendo un vegetal. 555 00:39:09,401 --> 00:39:12,284 - S�. �Entienden ahora? - �Por San Pedro! 556 00:39:13,203 --> 00:39:17,001 Por eso, las balas del sargento Barnes... 557 00:39:17,253 --> 00:39:18,546 no tuvieron efecto. 558 00:39:18,547 --> 00:39:21,223 - As� es. - Agujeros en un vegetal. 559 00:39:21,432 --> 00:39:23,185 Este l�quido verde. 560 00:39:23,688 --> 00:39:26,356 La savia de una planta. 561 00:39:26,564 --> 00:39:29,032 - Doctor, tengo una pregunta. - Si. 562 00:39:29,366 --> 00:39:34,043 Parece estar describiendo una zanahoria gigante. 563 00:39:35,630 --> 00:39:37,383 Algo parecido, Sr. Scott. 564 00:39:37,468 --> 00:39:39,346 Esta zanahoria construy� una nave... 565 00:39:39,347 --> 00:39:43,813 que vol� millones de kil�metros a trav�s del espacio... 566 00:39:44,024 --> 00:39:46,657 propulsada por una fuerza desconocida. 567 00:39:47,032 --> 00:39:49,494 Una zanahoria que piensa. Incre�ble. 568 00:39:49,580 --> 00:39:50,539 No tanto. 569 00:39:51,167 --> 00:39:55,383 Habr� sido extra�o, en el Plioceno... 570 00:39:55,596 --> 00:40:00,731 pensar que los gusanos, peces y lagartos evolucionar�an en nosotros. 571 00:40:00,940 --> 00:40:03,027 En el planeta de este ser... 572 00:40:03,241 --> 00:40:07,202 la vida vegetal evolucion� como nuestra vida animal... 573 00:40:07,704 --> 00:40:10,961 lo cual explica su cerebro superior. 574 00:40:11,173 --> 00:40:14,929 Sin la alteraci�n de factores emocionales o sexuales. 575 00:40:16,100 --> 00:40:19,230 Doctor Carrington, usted gan� el Premio Nobel. 576 00:40:19,231 --> 00:40:22,782 Tiene todo el prestigio de un cient�fico. 577 00:40:22,990 --> 00:40:26,581 Cualquier gobierno dar�a millones por usted. 578 00:40:26,913 --> 00:40:28,922 Por lo tanto, no saldr� a decir... 579 00:40:28,923 --> 00:40:32,179 que usted est� totalmente loco. 580 00:40:33,138 --> 00:40:35,435 Aunque eso pensar�n mis lectores. 581 00:40:35,768 --> 00:40:40,612 No por mucho tiempo, si saben algo de la flora de su planeta. 582 00:40:41,243 --> 00:40:44,748 �Hay vegetales en la Tierra que pueden pensar? 583 00:40:44,960 --> 00:40:46,921 Algo parecido. 584 00:40:47,675 --> 00:40:49,553 �Conoce la vid telegr�fica? 585 00:40:49,637 --> 00:40:51,139 - No creo. - O la... 586 00:40:52,352 --> 00:40:55,063 - �El agave o maguey, Dr. Stern? - S�. 587 00:40:55,275 --> 00:40:56,944 Prosiga. Es su campo. 588 00:40:57,155 --> 00:40:59,657 El agave atrapa ratones, murci�lagos, 589 00:40:59,742 --> 00:41:02,709 ardillas, animales peque�os. 590 00:41:02,877 --> 00:41:07,469 Usa una savia dulce como carnada y se alimenta de su presa. 591 00:41:08,387 --> 00:41:09,849 �Qu� es la vid telegr�fica? 592 00:41:09,850 --> 00:41:13,774 Se sabe que la vid emite se�ales a otras vides... 593 00:41:13,986 --> 00:41:16,866 hasta 150 km de distancia. 594 00:41:17,116 --> 00:41:20,540 La inteligencia de las plantas es m�s antigua... 595 00:41:20,793 --> 00:41:24,010 que la despectiva arrogancia animal. 596 00:41:24,215 --> 00:41:25,261 Es para Ripley. 597 00:41:25,262 --> 00:41:27,558 - Mire. Es del tejido blando... 598 00:41:27,811 --> 00:41:29,521 de la palma de la mano. 599 00:41:31,148 --> 00:41:32,736 - Una vaina. - �Vaina? 600 00:41:33,698 --> 00:41:37,789 La inconfundible t�cnica reproductiva de los vegetales. 601 00:41:38,881 --> 00:41:41,714 Sin el dolor o el placer que conocemos. 602 00:41:42,174 --> 00:41:43,429 Sin emociones... 603 00:41:44,434 --> 00:41:45,684 sin coraz�n. 604 00:41:45,894 --> 00:41:47,437 Superior a nosotros... 605 00:41:47,521 --> 00:41:49,441 en todo sentido. 606 00:41:50,861 --> 00:41:53,076 �Entienden lo que hallamos? 607 00:41:53,286 --> 00:41:58,003 Un ser de otro mundo, distinto de nosotros como un polo del otro. 608 00:41:58,631 --> 00:42:01,052 Si pudi�semos comunicarnos... 609 00:42:01,428 --> 00:42:05,395 aprender�amos secretos que la humanidad no conoce desde... 610 00:42:18,888 --> 00:42:22,772 Santo cielo. Se mueve. - Srta. Nicholson. - �S�, doctor? 611 00:42:23,400 --> 00:42:26,610 A las 12:10 a. m., la mano cobr� vida. 612 00:42:29,246 --> 00:42:33,295 La temperatura del antebrazo aument� 20 grados. 613 00:42:34,505 --> 00:42:35,924 Este aumento indica... 614 00:42:35,925 --> 00:42:40,312 que pudo ingerir la sangre canina que lo cubr�a. 615 00:42:42,484 --> 00:42:45,824 Creo... Quiere decir que se alimenta de sangre. 616 00:42:47,079 --> 00:42:48,454 Lo mejor que hallamos. 617 00:42:48,455 --> 00:42:49,456 Funcionar�. 618 00:42:49,666 --> 00:42:51,004 �Ad�nde van? 619 00:42:51,175 --> 00:42:52,756 Tras nuestro visitante. 620 00:42:52,967 --> 00:42:54,426 �Un momento, capit�n! 621 00:42:55,307 --> 00:42:56,308 Revise el dep�sito. 622 00:42:56,311 --> 00:42:58,435 Cerrojos y puertas. 623 00:42:58,769 --> 00:43:01,108 Capit�n, cuando lo encuentre... 624 00:43:01,316 --> 00:43:03,447 recuerde: Es un forastero. 625 00:43:03,657 --> 00:43:06,040 S�lo est� defendi�ndose. 626 00:43:06,708 --> 00:43:10,467 Despert� en el hielo, lo atacaron y le dispararon. 627 00:43:11,051 --> 00:43:12,885 Quiero comunicarme con �l. 628 00:43:13,055 --> 00:43:15,686 Cuando lo encerremos. 629 00:43:15,894 --> 00:43:16,643 Bien. 630 00:43:17,064 --> 00:43:21,075 Le tomar� una foto antes de que hagan una ensalada. 631 00:43:21,282 --> 00:43:22,283 Claro, Scotty. 632 00:43:26,672 --> 00:43:27,753 Bob, ve all�. 633 00:43:28,299 --> 00:43:29,300 Que pasa aqu�? 634 00:43:29,301 --> 00:43:31,137 - Parece un linchamiento. - �Tienes visitas? 635 00:43:31,139 --> 00:43:32,100 Ni un alma. 636 00:43:32,266 --> 00:43:36,653 Recib� un mensaje. La historia de Scott esperar�. 637 00:43:36,861 --> 00:43:39,659 �Qu� importa? No podemos enviar mensajes. 638 00:43:39,660 --> 00:43:42,163 - �Qu� buscan? - No pudo entrar. 639 00:43:42,373 --> 00:43:44,041 - �Qui�n? - El marciano. 640 00:43:44,209 --> 00:43:45,714 �Dicen que est� vivo? 641 00:43:45,883 --> 00:43:49,474 Enci�rrate y usa el hacha. El arma no sirve. 642 00:43:49,765 --> 00:43:51,098 �Por qu� no sirve? 643 00:43:58,284 --> 00:44:01,164 - Eddie - Escuchen... Espere Capit�n. 644 00:44:23,384 --> 00:44:26,473 - Hay algo aqu�. - No, te equivocas. 645 00:44:26,686 --> 00:44:30,106 Es Mineralog�a. Son is�topos radiactivos. 646 00:44:30,316 --> 00:44:33,701 Tu Geiger est� captando muestras de uranio. 647 00:44:48,067 --> 00:44:48,863 Bien. 648 00:44:49,071 --> 00:44:50,741 - Est� cerrado. - Stern tiene la llave. 649 00:44:50,742 --> 00:44:52,412 - S�. - �Qu� hay aqu�? 650 00:44:52,496 --> 00:44:56,046 El vivero. Los esquimales adoran las fresas. 651 00:44:56,252 --> 00:44:58,799 - Fresas en el Polo Norte. - Perd�n. 652 00:45:04,901 --> 00:45:06,069 Mac. Bob. 653 00:45:07,239 --> 00:45:08,822 Miren bajo las mesas. 654 00:45:15,466 --> 00:45:17,719 Bob, revisa la puerta de salida. 655 00:45:22,648 --> 00:45:24,570 - Est� cerrada. - Nada por aqu�. 656 00:45:24,571 --> 00:45:26,152 Todav�a no hay pistas. 657 00:45:28,874 --> 00:45:32,339 - �Doctor? - Capit�n, yo... - No hay nada en el corredor. 658 00:45:32,340 --> 00:45:33,675 �Sugiere algo? 659 00:45:33,885 --> 00:45:35,179 No est� dentro. 660 00:45:35,387 --> 00:45:37,725 - Buscaremos afuera... - Cierren la puerta. 661 00:45:37,727 --> 00:45:38,436 Descuide. 662 00:45:38,646 --> 00:45:43,532 S�lo resistiremos media hora afuera. Debemos hacer relevos. 663 00:45:44,951 --> 00:45:48,292 - Es verdad, Dr. Chapman. - �Quiere cerrar la puerta? 664 00:45:48,293 --> 00:45:50,756 Debemos informar al general Fogarty. 665 00:45:50,882 --> 00:45:52,301 Seremos famosos. 666 00:45:52,510 --> 00:45:57,188 Poca gente pudo perder un platillo y un marciano en un d�a. 667 00:45:58,736 --> 00:46:02,741 �Si Col�n perd�a el mapa de Am�rica, qu� le hac�an? 668 00:46:02,952 --> 00:46:04,454 Pu�ado de torpes. 669 00:46:05,038 --> 00:46:07,754 Caballeros, he notado... 670 00:46:08,046 --> 00:46:09,384 Miren los hongos. 671 00:46:15,774 --> 00:46:18,028 Est�n marchitos. Lo �nico que pudo... 672 00:46:18,029 --> 00:46:21,076 Una r�faga de aire por la puerta abierta. 673 00:46:21,245 --> 00:46:23,498 - Mire el cerrojo, profesor. - S�. 674 00:46:23,499 --> 00:46:26,255 15 segundos de exposici�n alcanzan. 675 00:46:26,463 --> 00:46:27,465 Exacto. 676 00:46:28,638 --> 00:46:30,182 �Qu� pueden concluir? 677 00:46:31,437 --> 00:46:35,107 Que pudo haber estado... 678 00:46:35,778 --> 00:46:37,699 - Aqu� dentro. - Sin dudas. 679 00:46:38,034 --> 00:46:39,663 Dr. Carrington, es verdad. Volvieron a cerrar. 680 00:46:39,665 --> 00:46:42,628 La llave no est�. Salieron y cerraron desde... 681 00:46:42,629 --> 00:46:45,634 Desde afuera. 682 00:46:47,930 --> 00:46:49,725 �Ven c�mo brilla? 683 00:46:49,938 --> 00:46:53,400 Es un rastro de... - Savia. 684 00:46:54,782 --> 00:46:55,825 �Del brazo herido? 685 00:46:55,826 --> 00:46:58,247 - �No pensar�...? Abre, por favor. 686 00:47:08,980 --> 00:47:10,401 Uno de los perros. 687 00:47:10,611 --> 00:47:12,155 A�n no se enfri�. 688 00:47:14,661 --> 00:47:16,205 Doctor, �no parece...? 689 00:47:16,333 --> 00:47:19,088 - Seco. �Hay sangre all�? - No. 690 00:47:19,672 --> 00:47:21,422 - �No? - Nada de sangre. 691 00:47:22,512 --> 00:47:23,640 Lo desangraron. 692 00:47:23,808 --> 00:47:26,108 Todo tiene sentido. 693 00:47:26,524 --> 00:47:31,616 Lo natural para este ser es buscar la salida m�s cercana. 694 00:47:31,826 --> 00:47:35,874 Vino a refugiarse, nos oy� y huy�. 695 00:47:36,629 --> 00:47:38,758 Estuvo aqu�. Regresar�. 696 00:47:38,968 --> 00:47:41,179 - Le diremos... La ciencia, 697 00:47:41,393 --> 00:47:43,351 y no el ej�rcito, deber�a... 698 00:47:43,436 --> 00:47:44,812 �Le parece lo mejor? 699 00:47:44,813 --> 00:47:47,943 Podemos comunicarnos con �l. 700 00:47:48,238 --> 00:47:53,460 Es m�s listo. Es nuestra oportunidad de aprender muchas cosas. 701 00:47:54,129 --> 00:47:56,550 Carrington tiene raz�n. 702 00:47:56,886 --> 00:47:59,973 - Deben entender. �Har�n guardia conmigo esta noche? 703 00:47:59,974 --> 00:48:01,689 - Claro, doctor. - Bien. 704 00:48:01,730 --> 00:48:04,817 Stern, cu�ntales a Auerbach y Olson. 705 00:48:05,028 --> 00:48:08,080 P�deles que nos releven a la ma�ana. 706 00:48:09,207 --> 00:48:11,880 Y diles que no le cuenten a nadie. 707 00:48:29,902 --> 00:48:31,479 Lee, prepara m�s caf�. 708 00:48:32,770 --> 00:48:34,928 - �Hallaron algo? - Ni rastros. 709 00:48:35,054 --> 00:48:37,674 - Barnes ahuyent� a un oso polar. - Claro. 710 00:48:37,676 --> 00:48:38,468 �Te asust�? 711 00:48:38,591 --> 00:48:40,667 No, s�lo era un oso. 712 00:48:41,207 --> 00:48:42,125 Hace fr�o. 713 00:48:42,329 --> 00:48:44,908 - No hallaron nada. - Eso pens�. 714 00:48:45,118 --> 00:48:46,655 No lo encontrar� ya. 715 00:48:46,862 --> 00:48:50,939 No importa mucho. No lleg� ning�n mensaje. 716 00:48:51,147 --> 00:48:52,480 Tex, �hay algo? 717 00:48:52,689 --> 00:48:54,973 Fogarty tiene fiebre. 718 00:48:55,178 --> 00:48:58,048 Lleg� hace 10 minutos. Perdimos contacto. 719 00:48:58,259 --> 00:49:02,997 "Fogarty a Hendry: Preserven la nave hasta mi llegada". 720 00:49:03,203 --> 00:49:07,071 F a H: "Y preserven tambi�n los cad�veres". 721 00:49:07,279 --> 00:49:10,979 F a H: "Env�en descripci�n de la nave. 722 00:49:11,185 --> 00:49:14,261 Medidas, peso aproximado, etc. Importante". 723 00:49:14,472 --> 00:49:18,010 "Fogarty a Hendry: Quiero una respuesta inmediata". 724 00:49:18,135 --> 00:49:22,743 F a H: "Silencio de radio innecesario. 725 00:49:22,955 --> 00:49:26,821 Respondan de inmediato. Espero reporte". 726 00:49:27,027 --> 00:49:28,816 F a H: "Responda". 727 00:49:29,024 --> 00:49:30,728 - F a H: - Responda ya. 728 00:49:30,937 --> 00:49:31,894 Veo que quiere noticias. 729 00:49:31,895 --> 00:49:33,726 - �Nada para m�? Incre�ble. - No. 730 00:49:33,727 --> 00:49:37,591 �C�mo puede ser general sin...? 731 00:49:41,748 --> 00:49:43,119 En el vivero... 732 00:49:43,538 --> 00:49:44,408 Mira... 733 00:49:46,555 --> 00:49:47,866 Barnes, El corredor. 734 00:49:47,866 --> 00:49:50,987 - El equipo de emergencias. - Es mi trabajo. 735 00:49:51,191 --> 00:49:53,246 Bob, debes prevenir al resto. 736 00:49:53,655 --> 00:49:55,093 �Funciona el altoparlante? 737 00:49:55,094 --> 00:49:57,188 Llega a todos lados. 738 00:49:58,050 --> 00:50:00,883 Atenci�n a todos. Atranquen sus puertas. 739 00:50:01,090 --> 00:50:03,225 El visitante regres� y es peligroso. 740 00:50:03,226 --> 00:50:06,305 Esperen nuevo aviso. Qu�dense donde est�n. 741 00:50:13,412 --> 00:50:15,099 Calma, todo saldr� bien. 742 00:50:15,100 --> 00:50:16,164 �Qu� ocurri�? 743 00:50:16,742 --> 00:50:19,527 En el vivero, mientras trabajaba. No vi. 744 00:50:19,611 --> 00:50:22,772 Una r�faga de viento, o� gritar a Olson. 745 00:50:23,146 --> 00:50:25,815 - Me di vuelta y me atac�. - Contin�e. 746 00:50:26,845 --> 00:50:29,592 No recuerdo. Mi cabeza... Deb� caer. 747 00:50:30,909 --> 00:50:33,863 Cuando despert�, Olson y Auerbach estaban... 748 00:50:33,865 --> 00:50:34,936 D�le m�s de eso. 749 00:50:34,936 --> 00:50:37,232 Trae las hachas. Prosiga, doctor. 750 00:50:39,452 --> 00:50:43,106 Colgaban de las vigas, muertos. El cuello cortado. 751 00:50:43,848 --> 00:50:44,746 Me arrastr�... 752 00:50:44,747 --> 00:50:46,925 - �Estaba all�? - No pod�a ver. 753 00:50:48,852 --> 00:50:51,896 - Aqu� tiene. - �Pat! Quiero tomar una foto. 754 00:51:00,600 --> 00:51:01,570 Un momento... 755 00:51:02,242 --> 00:51:04,682 Pudo salir del vivero por esa puerta. 756 00:51:04,683 --> 00:51:06,870 Iremos por la sala del generador. 757 00:51:06,871 --> 00:51:07,835 Acomp��enlo. 758 00:51:08,804 --> 00:51:09,728 �Entrar all�? 759 00:51:09,852 --> 00:51:11,919 Traben la puerta. 760 00:51:12,130 --> 00:51:13,139 As� es mejor. 761 00:51:18,019 --> 00:51:20,040 - Pat, quiero una foto. - Vuelva con el resto. 762 00:51:20,041 --> 00:51:21,172 No sea tonto. 763 00:51:22,355 --> 00:51:25,003 - Le costar� un trago. - Una cerveza. 764 00:51:29,381 --> 00:51:30,262 �Listo, Bob? 765 00:51:30,427 --> 00:51:32,192 No, pero abra igualmente. 766 00:51:45,745 --> 00:51:47,932 Busquen algo para trabar la puerta... 767 00:51:47,933 --> 00:51:49,908 que refuerce este cerrojo. 768 00:51:51,760 --> 00:51:52,896 �Tom� la foto, Scotty? 769 00:51:52,898 --> 00:51:55,674 No. No tuve tiempo. 770 00:51:55,882 --> 00:51:57,858 - �La abro otra vez? - �No! 771 00:51:58,075 --> 00:51:59,378 �Un martillo y clavos! 772 00:51:59,380 --> 00:52:00,554 �Martilla, vamos! 773 00:52:04,046 --> 00:52:06,023 Con eso bastar�. 774 00:52:06,233 --> 00:52:10,061 Dr. Chapman, �no hay otra salida? �No hay ventanas? 775 00:52:10,363 --> 00:52:11,328 Dos puertas. 776 00:52:11,536 --> 00:52:13,808 �Las paredes? 777 00:52:14,145 --> 00:52:15,995 - Acero. - �No pensar�...? 778 00:52:19,487 --> 00:52:23,777 Hallaron un perro desangrado. �Y no informaron? 779 00:52:23,988 --> 00:52:24,999 No era necesario. 780 00:52:25,000 --> 00:52:27,017 �Dej� morir a sus amigos? 781 00:52:27,227 --> 00:52:29,585 Los puse a vigilar... 782 00:52:30,089 --> 00:52:33,959 Colgaban como en un matadero. Ojal� lo hubiese visto. 783 00:52:34,168 --> 00:52:37,832 - �Qu� haremos? - Murieron. 784 00:52:38,505 --> 00:52:40,988 Basta de muertes. No salga del laboratorio y el comedor. 785 00:52:40,989 --> 00:52:43,931 No tiene autoridad ni derecho a asumir... 786 00:52:44,858 --> 00:52:46,288 Es mejor que vaya. 787 00:52:52,556 --> 00:52:54,070 Est� bloqueado. Si sale... 788 00:52:54,071 --> 00:52:58,193 ...cavar� entre barriles de petr�leo y nieve. 789 00:52:58,616 --> 00:53:01,476 - Bob, levanta un poco el visor. - Estaba ocupado para pensarlo. 790 00:53:01,477 --> 00:53:03,790 Pondremos una guardia en el corredor. 791 00:53:03,792 --> 00:53:07,784 Turnos de dos horas. �Voluntarios? 792 00:53:08,000 --> 00:53:10,479 Yo, capit�n. 793 00:53:19,400 --> 00:53:20,731 �Nos llam�, doctor? 794 00:53:25,278 --> 00:53:27,775 Ten�a noticias para nosotros, doctor. 795 00:53:29,421 --> 00:53:31,962 Perd�n, estoy cansado. No dorm�. 796 00:53:32,170 --> 00:53:33,212 Es dif�cil... 797 00:53:34,631 --> 00:53:36,419 Dif�cil hablar. 798 00:53:37,793 --> 00:53:39,750 Lea mis notas, se�orita. 799 00:53:41,123 --> 00:53:43,745 - Tiene que descansar. Lo s�, pero... 800 00:53:45,575 --> 00:53:46,909 Lea mis notas. 801 00:53:47,867 --> 00:53:51,823 "A las 9:00 p. m., puse las semillas de la mano de X... 802 00:53:51,825 --> 00:53:53,446 ...en 10 cm de tierra. 803 00:53:53,655 --> 00:53:54,986 Satur� la tierra... 804 00:53:57,486 --> 00:54:01,523 ...con dos unidades de plasma de nuestro banco de sangre. 805 00:54:01,980 --> 00:54:04,690 El estado del perro indicaba que la sangre... 806 00:54:04,691 --> 00:54:08,478 ...era un factor primario en el cultivo. 807 00:54:08,689 --> 00:54:10,476 A las 2:00 a. m... 808 00:54:11,683 --> 00:54:15,471 ...aparecieron los primeros brotes en la tierra". 809 00:54:15,849 --> 00:54:16,848 Cinco horas. 810 00:54:17,848 --> 00:54:20,425 Us� otras dos unidades de plasma. 811 00:54:20,636 --> 00:54:25,590 A las 4:00 a. m., comenzaron a tomar una forma definitiva. 812 00:54:25,923 --> 00:54:27,586 Conclu�... 813 00:54:30,460 --> 00:54:33,836 Veo que no me creen, por sus caras. 814 00:54:35,830 --> 00:54:37,955 V�anlo ustedes mismos. 815 00:54:56,770 --> 00:54:58,272 Oh, no. Es imposible. 816 00:54:58,775 --> 00:55:01,853 - Se auto-reproduce. - A gran velocidad. 817 00:55:02,435 --> 00:55:05,351 Eso confirma la impresi�n del capit�n. 818 00:55:05,725 --> 00:55:09,307 Al verlo en el vivero, ten�a un brazo nuevo. 819 00:55:09,515 --> 00:55:11,094 �Est� latiendo, doctor? 820 00:55:11,511 --> 00:55:13,846 Como si respiraran. 821 00:55:15,429 --> 00:55:18,007 - S�. Plantas humanas. - S�per-humanas. 822 00:55:18,008 --> 00:55:20,545 - �Gracias al plasma? - Correcto. 823 00:55:21,631 --> 00:55:24,378 �stas est�n m�s cerca del plasma. 824 00:55:24,626 --> 00:55:25,915 �stas, m�s lejos. 825 00:55:26,084 --> 00:55:27,583 �Cu�ntas unidades hay? 826 00:55:27,584 --> 00:55:28,914 Suficientes, espero. 827 00:55:30,123 --> 00:55:32,911 �Quiere escucharlas, profesor Wilson? 828 00:55:33,122 --> 00:55:34,787 S�, gracias. 829 00:55:53,811 --> 00:55:54,771 �Bien? 830 00:55:56,976 --> 00:56:00,726 El sollozo de un reci�n nacido con hambre. 831 00:56:00,935 --> 00:56:03,388 - As� lo describir�a yo. - �Doctor? 832 00:56:04,015 --> 00:56:06,553 - �S�, Srta. Nicholson? - �Le molesta si...? 833 00:56:06,554 --> 00:56:08,758 �Me necesitar�? 834 00:56:08,968 --> 00:56:12,545 - No. Termine de pasar mis notas. Regr�semelas. 835 00:56:12,964 --> 00:56:14,296 Que nadie las vea. 836 00:56:17,380 --> 00:56:20,503 Doctor, creo que deber�a dormir. Hay mucho por hacer. 837 00:56:20,504 --> 00:56:22,248 Agotado, no podr� pensar. 838 00:56:22,249 --> 00:56:25,830 - Mi mente est� despierta. No, doctor. No est� pensando... 839 00:56:25,831 --> 00:56:27,790 qu� ocurre en el vivero. 840 00:56:28,994 --> 00:56:32,160 �l est� cultivando semillas. Como usted. 841 00:56:32,578 --> 00:56:35,114 Vio lo que puede hacer esa criatura. 842 00:56:35,324 --> 00:56:38,196 Imag�nese mil. - Lo imagin� ya. 843 00:56:39,781 --> 00:56:43,026 �Y si la nave no vino a visitar la Tierra... 844 00:56:43,110 --> 00:56:44,482 sino a conquistarla? 845 00:56:44,779 --> 00:56:47,939 A cultivar un terrible ej�rcito. 846 00:56:48,773 --> 00:56:50,770 Con los humanos como alimento. 847 00:56:50,771 --> 00:56:55,054 Muchas cosas nos amenazan: 848 00:56:55,263 --> 00:56:57,641 - Estrellas nuevas, cometas... - Pero son teor�as. 849 00:56:57,642 --> 00:57:01,000 - �ste es un enemigo. - No, la ciencia s�lo tiene... 850 00:57:01,222 --> 00:57:03,465 fen�menos por estudiar. Estamos estudiando uno. 851 00:57:16,488 --> 00:57:17,238 Adelante. 852 00:57:23,285 --> 00:57:26,752 - Hola, Pat. - Nikki, quiero preguntarte algo. 853 00:57:26,983 --> 00:57:29,717 �Hubo alguna herida? Balas, cuchillos o una operaci�n. 854 00:57:29,720 --> 00:57:33,551 No. La cosa del vivero fue el �nico evento aqu�. 855 00:57:33,598 --> 00:57:36,971 Traje 35 unidades de plasma hace dos meses. 856 00:57:37,200 --> 00:57:39,800 - �Qu� pas�? - �Por qu� lo dices? 857 00:57:40,671 --> 00:57:42,452 El Dr. Stern. 858 00:57:42,680 --> 00:57:46,644 Le dieron trasfusiones. Dos donantes vivos. 859 00:57:47,743 --> 00:57:50,982 �Qu� hace Carrington con el plasma? 860 00:57:51,300 --> 00:57:52,445 Creo que... 861 00:57:53,103 --> 00:57:56,719 Deber�as golpearme y leer esas notas. 862 00:57:58,155 --> 00:57:59,966 Deber�a detenerte. 863 00:58:06,791 --> 00:58:08,309 Esto es lo que hace. 864 00:58:09,488 --> 00:58:10,839 Gracias por no detenerme. 865 00:58:10,840 --> 00:58:11,975 Gracias. 866 00:58:15,559 --> 00:58:17,703 Pat, recuerda esto: Est� cansado. 867 00:58:17,704 --> 00:58:21,410 No duerme desde que hallaron esa cosa y no est� l�cido. 868 00:58:21,411 --> 00:58:25,921 S� que no piensa como nosotros. 869 00:58:26,134 --> 00:58:30,047 Pero hall� algo que nadie entiende. Quiere resolverlo... 870 00:58:30,934 --> 00:58:33,295 Como un ni�o y un juguete nuevo. 871 00:58:33,548 --> 00:58:34,893 Que puede morderlo. 872 00:58:35,104 --> 00:58:36,370 Gracias otra vez. 873 00:58:42,265 --> 00:58:43,766 �Y el Dr. Carrington? 874 00:58:43,939 --> 00:58:44,938 Esc�cheme... 875 00:58:45,148 --> 00:58:47,112 No tengo autorizaci�n para dar... 876 00:58:47,113 --> 00:58:48,363 Estoy ocupado. 877 00:58:48,573 --> 00:58:49,742 Lo s�, doctor. 878 00:58:50,079 --> 00:58:52,625 Estuvo cultivando. �D�nde est�n? 879 00:58:53,043 --> 00:58:55,671 - �Por qu�? - All� est� el semillero. 880 00:58:57,429 --> 00:59:00,766 No tolero intrusiones. No toque nada. 881 00:59:01,185 --> 00:59:04,859 Sus colegas murieron para regar otro. 882 00:59:05,029 --> 00:59:08,121 - Pero mejorado. - No fue mi culpa. 883 00:59:08,327 --> 00:59:10,247 Le� sus notas. Debi� consultarnos. 884 00:59:10,248 --> 00:59:12,587 Tengo ayuda. No ped� su opini�n. 885 00:59:12,795 --> 00:59:15,427 El capit�n lo hizo. Y se la di. 886 00:59:15,801 --> 00:59:17,266 La repito: 887 00:59:17,559 --> 00:59:20,022 Estamos ante algo muy peligroso. 888 00:59:20,316 --> 00:59:23,656 La criatura se est� multiplicando. 889 00:59:23,862 --> 00:59:25,953 No podemos saber cu�nto. 890 00:59:26,159 --> 00:59:29,081 Necesitar� m�s sangre y tratar� de obtenerla. 891 00:59:29,083 --> 00:59:30,836 - Es inofensiva. - �C�mo sabe que estamos a salvo? 892 00:59:30,837 --> 00:59:34,433 O que el mundo lo est�. 893 00:59:34,642 --> 00:59:37,185 Piense en mil criaturas. O diez mil. 894 00:59:37,312 --> 00:59:39,774 Hay que destruirlas. - No. 895 00:59:40,276 --> 00:59:42,616 - Quem�moslas. - �Y la cosa del vivero? 896 00:59:42,616 --> 00:59:44,076 Parecen ni�itos. 897 00:59:44,245 --> 00:59:46,376 S�, estoy asustado. 898 00:59:46,796 --> 00:59:49,173 Destruirlas es un atropello. 899 00:59:49,385 --> 00:59:51,260 Traicionar a la ciencia. 900 00:59:51,510 --> 00:59:52,890 Quiz�s, pero dormir� mejor. 901 00:59:52,891 --> 00:59:53,938 Barnes envi�... 902 00:59:54,187 --> 00:59:56,612 ...un mensaje y contestaron. - "Fogarty a Hendry: 903 00:59:56,613 --> 00:59:59,700 Carrington informa que est� vivo. Mant�nganlo as� y prot�janlo. 904 00:59:59,702 --> 01:00:03,333 No hagan nada contra �l... 905 01:00:03,543 --> 01:00:07,171 hasta mi llegada". 906 01:00:07,382 --> 01:00:11,348 Recibi� �rdenes, capit�n Hendry. Tiene que cumplirlas. 907 01:00:12,229 --> 01:00:14,947 - Tex, �qu� hay de m�? - Nada, Scotty. 908 01:00:15,782 --> 01:00:16,781 �Qu� hacemos, Pat? 909 01:00:16,782 --> 01:00:19,788 Volver a la radio y convencer al ej�rcito. 910 01:00:31,778 --> 01:00:33,571 �Oigan! �Soy yo, Eddie! 911 01:00:38,331 --> 01:00:41,256 - �Qu� hacen aqu�? - No soportamos afuera. 912 01:00:41,297 --> 01:00:43,389 No se puede ver nada. 913 01:00:43,599 --> 01:00:46,140 El viento sopla fuerte. 914 01:00:46,350 --> 01:00:48,604 Adem�s, traspasa paredes y puertas. 915 01:00:48,606 --> 01:00:50,650 - �Paredes de hierro? - Con un abrelatas. 916 01:00:50,651 --> 01:00:52,197 No vigilaremos afuera. 917 01:00:53,744 --> 01:00:56,161 Pon la mano en agua helada. 918 01:00:56,584 --> 01:00:59,758 - �Qui�n est� en el corredor? - Stone y Wilson. 919 01:00:59,759 --> 01:01:01,596 Barnes, diles que son los �nicos, 920 01:01:01,598 --> 01:01:02,642 que se cuiden. 921 01:01:08,195 --> 01:01:09,655 - �Tex? - Aqu� estoy. 922 01:01:09,656 --> 01:01:10,993 Ven. No hay guardia afuera. 923 01:01:10,994 --> 01:01:14,667 Ve con el resto al comedor. 924 01:01:14,878 --> 01:01:18,339 Estoy bien. Cerr� la puerta y no hay ventanas. 925 01:01:19,262 --> 01:01:22,812 Bien, si quieres ser valiente. - Pat, �qu� haremos? 926 01:01:28,450 --> 01:01:30,289 �Alguien quiere caf�? 927 01:01:30,499 --> 01:01:32,038 No, pero puedes pasar. 928 01:01:32,499 --> 01:01:34,965 Lo traje para que me dejes pasar. 929 01:01:36,846 --> 01:01:39,053 - �Qui�n quiere? - La mitad. 930 01:01:40,064 --> 01:01:41,062 �Qu� dec�a, Scotty? 931 01:01:41,063 --> 01:01:43,484 Me pregunto... Bien, gracias. 932 01:01:44,029 --> 01:01:47,495 �Si nuestro amigo se siente solo... 933 01:01:47,704 --> 01:01:49,417 y decide venir aqu�? 934 01:01:49,624 --> 01:01:51,878 - Lo pens�. - Nada lo lastima. 935 01:01:52,090 --> 01:01:54,512 �Qu� hacer con una verdura? 936 01:01:54,722 --> 01:01:56,556 - Hervirla. - �C�mo? 937 01:01:57,561 --> 01:02:00,858 Hervirla, hornearla, fre�rla. 938 01:02:01,067 --> 01:02:03,157 - Es verdad. - El fr�o no le afecta. 939 01:02:03,157 --> 01:02:06,372 El doctor Carrington le pedir� que entre en una olla. 940 01:02:06,373 --> 01:02:08,254 Necesitamos un lanzallamas. 941 01:02:08,464 --> 01:02:12,389 - Tengo una idea. Tenemos mucho queros�n y podr�amos... 942 01:02:18,860 --> 01:02:21,237 Punto tres. Punto cuatro. 943 01:02:21,446 --> 01:02:24,876 - Empezamos a cocinar. - Punto cinco, punto seis. 944 01:02:26,376 --> 01:02:29,302 Sali� del vivero. No se separen. 945 01:02:31,263 --> 01:02:33,559 Punto nueve. �Le arrojamos queros�n y lo quemamos? 946 01:02:33,561 --> 01:02:34,267 Probemos. 947 01:02:34,310 --> 01:02:35,900 Aqu� hay una lata. 948 01:02:36,696 --> 01:02:39,826 Debemos ponerlo en algo. - Aqu� hay un cubo. 949 01:02:40,120 --> 01:02:41,995 - Uno punto dos. - Uno m�s. 950 01:02:41,996 --> 01:02:44,005 - Pat, �ste servir�. - Bien. 951 01:02:44,549 --> 01:02:46,385 Cuidado con el cigarrillo. 952 01:02:46,427 --> 01:02:48,763 �C�mo lo encenderemos, con ramas? 953 01:02:48,764 --> 01:02:49,889 Con mi pistola. 954 01:02:50,100 --> 01:02:50,937 La traer�. 955 01:02:51,187 --> 01:02:52,815 Si entra, se lo arrojas. 956 01:02:52,816 --> 01:02:54,988 No lo pierdas. 957 01:02:55,198 --> 01:02:56,740 Prep�rense si no alcanza. 958 01:02:56,741 --> 01:02:58,368 Bravo, capit�n. - Calla. 959 01:02:58,369 --> 01:02:59,540 Uno punto tres. 960 01:02:59,749 --> 01:03:01,251 �Sabes usarla? 961 01:03:01,418 --> 01:03:03,258 - �Sabes usarla? - Vi a Gary Cooper en "El Sargento York". 962 01:03:03,259 --> 01:03:04,427 Uno punto cuatro. 963 01:03:04,428 --> 01:03:06,473 Ve al rinc�n. 964 01:03:07,268 --> 01:03:09,606 Sujeta esto junto al interruptor. 965 01:03:09,817 --> 01:03:12,946 Uno punto cinco. Punto seis. 966 01:03:13,824 --> 01:03:15,702 - �Qu� fue? - Una ventana. 967 01:03:16,911 --> 01:03:17,746 Uno punto ocho. 968 01:03:17,747 --> 01:03:18,540 La luz. 969 01:03:18,961 --> 01:03:20,256 Uno punto nueve. 970 01:03:20,467 --> 01:03:21,635 Lleg� al m�ximo. 971 01:03:53,334 --> 01:03:55,088 - �Apaga el fuego! - S�. 972 01:03:55,421 --> 01:03:56,629 �Cuidado, capit�n! 973 01:04:02,273 --> 01:04:04,652 - �Bloqueen la ventana! - �Scotty! 974 01:04:20,107 --> 01:04:22,656 - Esto aliviar� el dolor. - Gracias. 975 01:04:26,494 --> 01:04:27,790 Con esto bastar�. 976 01:04:27,998 --> 01:04:29,001 Prep�ralo. 977 01:04:29,212 --> 01:04:31,217 - �C�mo est�s, Barnes? - Bien. 978 01:04:31,218 --> 01:04:34,596 Lo terrible es que no fue �l. Me ca� yo solo. 979 01:04:35,223 --> 01:04:37,481 Todos deben permanecer aqu�. 980 01:04:37,690 --> 01:04:40,694 Podremos con �l, pero quemamos un cuarto. 981 01:04:40,905 --> 01:04:42,782 No parec�a muy herido. 982 01:04:42,991 --> 01:04:44,914 Fue como quemarle un pie. 983 01:04:45,123 --> 01:04:46,585 Regresar�. 984 01:04:46,796 --> 01:04:50,300 Para no incendiar todo, iremos tras �l. 985 01:04:50,553 --> 01:04:52,971 Debe estar en el invernadero. 986 01:04:53,268 --> 01:04:57,067 En tanto, qu�dense aqu�. Vigilen la puerta de entrada. 987 01:04:57,358 --> 01:04:58,778 Controlen el Geiger. 988 01:04:58,779 --> 01:05:00,243 Los extintores. 989 01:05:00,953 --> 01:05:03,580 - �Qui�n sabe de electricidad? - Es mi campo. 990 01:05:03,581 --> 01:05:05,379 �Puede intercomunicarnos? 991 01:05:05,589 --> 01:05:07,174 Traer� un aparato. 992 01:05:07,343 --> 01:05:08,679 Ayudar�. 993 01:05:08,888 --> 01:05:11,016 Iremos a la sala de radio. 994 01:05:11,768 --> 01:05:14,025 �Est�s bien? - S�. Quiero ir. 995 01:05:14,238 --> 01:05:15,570 �No fue suficiente? 996 01:05:15,571 --> 01:05:17,993 Si me quemo, �qui�n me apagar�? 997 01:05:18,202 --> 01:05:19,957 El capit�n es valiente. 998 01:05:24,632 --> 01:05:28,015 Ponga un intercomunicador aqu�. De este lado, bastar�. 999 01:05:28,016 --> 01:05:30,145 Otro aqu� en el cruce. 1000 01:05:30,352 --> 01:05:32,107 Vea si llega al comedor. 1001 01:05:32,235 --> 01:05:34,531 Dijo que usar� queros�n. 1002 01:05:34,739 --> 01:05:35,740 �Hay algo mejor? 1003 01:05:35,741 --> 01:05:38,749 �Por qu� no usar electricidad? 1004 01:05:38,958 --> 01:05:40,168 �El sistema de luces? 1005 01:05:40,169 --> 01:05:43,135 No, otro transformador. 1006 01:05:43,342 --> 01:05:45,306 Con m�s amperios. 1007 01:05:45,518 --> 01:05:46,937 - �Es suficiente? - M�s que suficiente. 1008 01:05:46,938 --> 01:05:49,357 �Cablear� los dos polos? 1009 01:05:49,566 --> 01:05:51,693 - Si puedo aislarlos. - Bien. 1010 01:05:51,988 --> 01:05:53,114 Bob, ay�dalo. 1011 01:05:54,036 --> 01:05:55,708 Vamos, Tex, a trabajar. 1012 01:05:55,792 --> 01:05:58,377 Llama a Anchorage y cu�ntales todo. 1013 01:05:59,087 --> 01:06:02,013 Necesitamos granadas de mano, morteros... 1014 01:06:02,226 --> 01:06:04,185 ...lanzallamas, todo. 1015 01:06:04,397 --> 01:06:07,606 Si no env�o una historia, me matar�. 1016 01:06:07,817 --> 01:06:10,492 - Primero, p�inese. - �Qu� pelo? 1017 01:06:11,121 --> 01:06:12,452 Rep�talo. 1018 01:06:12,665 --> 01:06:13,790 Nikki, usted no. 1019 01:06:13,958 --> 01:06:15,460 - Le afecta. - A ti tambi�n. 1020 01:06:15,461 --> 01:06:17,087 - Tengo pelo. - No se nota. 1021 01:06:17,088 --> 01:06:19,342 - No, su aliento. - �Perd�n? 1022 01:06:19,554 --> 01:06:20,676 Tambi�n le afecta. 1023 01:06:20,678 --> 01:06:22,017 Me ofende. 1024 01:06:22,229 --> 01:06:23,523 Tontos... 1025 01:06:24,356 --> 01:06:25,988 de esto estoy hablando. 1026 01:06:26,696 --> 01:06:27,655 Usted tambi�n. 1027 01:06:28,199 --> 01:06:30,412 - Hace fr�o. - La calefacci�n... 1028 01:06:30,456 --> 01:06:31,332 Se apag�. 1029 01:06:33,003 --> 01:06:36,174 No hay combustible. Mire del otro lado. 1030 01:06:36,802 --> 01:06:38,181 Tex, �de d�nde llega el combustible? 1031 01:06:38,182 --> 01:06:39,682 De afuera. 1032 01:06:41,983 --> 01:06:43,903 - �No hay calefacci�n! - No. 1033 01:06:43,904 --> 01:06:46,031 - Falta combustible. - Y aqu�. 1034 01:06:46,158 --> 01:06:48,413 �Se vaci� el tanque? 1035 01:06:48,624 --> 01:06:50,041 Estaba lleno. 1036 01:06:50,249 --> 01:06:52,757 Estar� bloqueado. Arregl�moslo. 1037 01:06:52,968 --> 01:06:55,555 Nuestro visitante estar� esperando. 1038 01:06:55,765 --> 01:06:57,477 Lo subestimamos. 1039 01:06:57,688 --> 01:07:00,274 - Trata de congelarnos. - Ser� f�cil. 1040 01:07:00,276 --> 01:07:01,400 Hay 4 � C. 1041 01:07:01,611 --> 01:07:02,903 Afuera hay -50� C. 1042 01:07:02,904 --> 01:07:05,412 - �Nos enfriaremos? - En media hora. 1043 01:07:05,537 --> 01:07:06,414 Moriremos. 1044 01:07:06,625 --> 01:07:09,922 - Si no salimos... �pensar� otra cosa? 1045 01:07:10,132 --> 01:07:13,639 Mantendremos el calor con electricidad: 1046 01:07:13,851 --> 01:07:15,308 Calefactores, mantas. 1047 01:07:15,520 --> 01:07:18,900 Puede cortar el circuito, salvo la fuente. 1048 01:07:19,110 --> 01:07:21,326 - El generador. - Vayan all�. 1049 01:07:21,536 --> 01:07:24,745 - Avisar� a Tex. - Lleven pertrechos y mantas. 1050 01:07:24,746 --> 01:07:27,508 - Los trajes especiales. - Se quemaron,... 1051 01:07:27,509 --> 01:07:28,885 ver� qu� queda. 1052 01:07:29,515 --> 01:07:31,139 El transformador. 1053 01:07:31,350 --> 01:07:33,603 - Hace fr�o. - Apag� el calefactor. 1054 01:07:33,604 --> 01:07:34,396 �Qu�? 1055 01:07:34,605 --> 01:07:36,067 - �Qu� haremos? - No s�. 1056 01:07:36,069 --> 01:07:39,743 S�lo queda la electricidad, iremos al generador. 1057 01:07:39,953 --> 01:07:42,040 �Cerraste bien la puerta? 1058 01:07:42,249 --> 01:07:45,132 - Houdini no podr�a entrar. - Vendr� aqu�. 1059 01:07:45,133 --> 01:07:46,673 Es el �nico camino. 1060 01:07:46,968 --> 01:07:49,555 �Tiene cables? - Las bobinas. 1061 01:07:49,768 --> 01:07:50,851 Servir�n. 1062 01:07:51,064 --> 01:07:52,856 - �Para qu�? - En el piso. 1063 01:07:52,857 --> 01:07:56,075 Con tres descargas, lo electrocutaremos. 1064 01:07:56,285 --> 01:07:57,119 - No entiendo. - �La toma? 1065 01:07:57,120 --> 01:07:58,204 All�. 1066 01:07:58,416 --> 01:07:59,203 La pinza. 1067 01:07:59,246 --> 01:08:02,544 - �Qu� har�n? - Le pondremos una trampa. 1068 01:08:02,756 --> 01:08:03,546 �Qu� dices? 1069 01:08:03,672 --> 01:08:06,308 - Scotty, un martillo y clavos. - Seguro. 1070 01:08:06,309 --> 01:08:07,351 A un lado. 1071 01:08:07,852 --> 01:08:10,440 Pareces controlar la situaci�n. 1072 01:08:10,652 --> 01:08:13,572 - No dar� m�s �rdenes por el resto de mi vida. 1073 01:08:13,573 --> 01:08:15,784 Si te creyera, nos casar�amos. 1074 01:08:15,954 --> 01:08:16,789 Tu abrigo. 1075 01:08:17,000 --> 01:08:18,502 Yo creo en la gente. 1076 01:08:18,668 --> 01:08:20,255 - Martillo y clavos. - All�. 1077 01:08:20,256 --> 01:08:21,172 �D�nde nos quieres? 1078 01:08:21,173 --> 01:08:24,055 Al generador, vamos. 1079 01:08:24,270 --> 01:08:27,188 - Perd�n, cambi� de idea. - Aprisa, todos. 1080 01:08:28,027 --> 01:08:29,278 Quiero hablarle. 1081 01:08:29,486 --> 01:08:30,987 No hay tiempo. 1082 01:08:31,532 --> 01:08:35,539 A un lado, despejen este lugar. - �Y las navajas? - Aqu�. 1083 01:08:36,627 --> 01:08:38,760 - �El contador Geiger? - Aqu�. 1084 01:08:39,470 --> 01:08:41,429 Revisa el taller. 1085 01:08:41,635 --> 01:08:43,973 - Necesito guantes. - Aqu� tienes. 1086 01:09:01,141 --> 01:09:03,106 Reserva un poco para arriba. 1087 01:09:03,107 --> 01:09:04,234 Hay suficiente. 1088 01:09:08,950 --> 01:09:10,918 - Terminamos. - Es suficiente protecci�n. 1089 01:09:10,919 --> 01:09:12,171 Est� all�. 1090 01:09:14,802 --> 01:09:17,933 - Estamos a -15�. - Justo para esquiar. 1091 01:09:18,143 --> 01:09:20,020 Las botas de goma. 1092 01:09:20,233 --> 01:09:21,858 �Por qu�? 1093 01:09:23,449 --> 01:09:25,198 - Como aislamiento. - Ah, s�. 1094 01:09:25,199 --> 01:09:26,867 - All� hay un par. - �D�nde? 1095 01:09:26,868 --> 01:09:29,459 - No necesita botas. Al�jese. No es su lugar. 1096 01:09:29,460 --> 01:09:33,680 Ni tampoco El Alamein u Okinawa. Los estorb�. 1097 01:09:33,890 --> 01:09:38,020 Escribo buenas necrolog�as. No me haga caso. 1098 01:09:39,360 --> 01:09:41,196 - Cap. Hendry. - Adelante. 1099 01:09:41,323 --> 01:09:42,534 Estoy probando si funciona. 1100 01:09:42,535 --> 01:09:44,411 Controla el Geiger. 1101 01:09:44,621 --> 01:09:45,997 �O�ste? 1102 01:09:46,210 --> 01:09:47,962 Todo, espero no o�r m�s. 1103 01:09:48,803 --> 01:09:51,431 - Yo tambi�n. - Otro mensaje de Washington. 1104 01:09:51,432 --> 01:09:56,022 "Protejan sus vidas pero no atenten contra el prisionero". 1105 01:09:58,196 --> 01:10:00,781 "Nuestro prisionero". - Debe obedecer. 1106 01:10:00,782 --> 01:10:02,706 D�galo en mi corte marcial. 1107 01:10:02,707 --> 01:10:06,464 Destruir� el mayor descubrimiento de la ciencia. 1108 01:10:06,674 --> 01:10:07,466 Ret�rese. 1109 01:10:07,507 --> 01:10:09,508 El conocimiento es esencial. 1110 01:10:09,727 --> 01:10:13,146 Vivimos para pensar, investigar, aprender. 1111 01:10:13,358 --> 01:10:16,070 Esta cosa nos ense�ar� a morir. 1112 01:10:16,278 --> 01:10:19,747 No importa, s�lo importa nuestra mente. 1113 01:10:19,956 --> 01:10:22,292 Vencimos a la naturaleza, al �tomo... 1114 01:10:22,293 --> 01:10:24,839 Si, �eso hizo feliz al mundo? 1115 01:10:25,261 --> 01:10:28,470 Debemos morir por nuestra especie... 1116 01:10:28,644 --> 01:10:31,607 ...sin destruir el conocimiento. - Capit�n. 1117 01:10:31,943 --> 01:10:33,484 La civilizaci�n lo ordena. 1118 01:10:33,485 --> 01:10:34,822 Ll�venselo de aqu�. 1119 01:10:37,164 --> 01:10:38,164 Tontos, no pueden con �l. 1120 01:10:38,165 --> 01:10:40,631 - Escucho. - Es el contador Geiger. 1121 01:10:40,673 --> 01:10:41,629 �Qu� dice? 1122 01:10:41,844 --> 01:10:43,258 Punto dos, constante. 1123 01:10:43,259 --> 01:10:46,140 Avisa si cambia. Mac, �tienes algo? 1124 01:10:46,476 --> 01:10:47,730 - Nada. - Vigila. 1125 01:10:48,229 --> 01:10:49,984 Aqu� est� el interruptor. 1126 01:10:50,069 --> 01:10:51,489 �C�mo se enfri� tan r�pido? 1127 01:10:51,490 --> 01:10:53,452 Mu�vanse. 1128 01:10:54,577 --> 01:10:55,579 Debe estar en -17�. 1129 01:10:55,580 --> 01:10:57,793 Llegar� a -20�. 1130 01:10:58,006 --> 01:11:02,139 Vamos, Sr. Marciano, prueba la sangre escocesa. 1131 01:11:02,303 --> 01:11:04,182 Lo mejor para los beb�s. 1132 01:11:04,765 --> 01:11:06,232 C�llenlo. 1133 01:11:06,563 --> 01:11:09,862 No, que siga. La piel de gallina me da calor. 1134 01:11:11,619 --> 01:11:14,082 �Lo fotografi� en llamas? 1135 01:11:14,293 --> 01:11:17,340 No. S�lo cuando ca� sobre la cama. 1136 01:11:17,551 --> 01:11:19,762 Se ver� el techo y mi pie. 1137 01:11:21,474 --> 01:11:23,145 Cap. Hendry, Cap. Hendry 1138 01:11:23,146 --> 01:11:24,647 - Cap. Hendry, subi� un poco. - Espera. Mac, �hay cambios? 1139 01:11:24,648 --> 01:11:26,695 Igual, m�s fr�o. 1140 01:11:27,656 --> 01:11:29,580 - Viene por el comedor. Capit�n, tengo una idea. 1141 01:11:29,581 --> 01:11:31,415 - �Cu�l? - Otra vez. 1142 01:11:32,587 --> 01:11:36,927 Es inteligente. Se echar� atr�s ante los cables. 1143 01:11:37,433 --> 01:11:40,060 - S�. - Si lo piensa, estamos fritos. 1144 01:11:40,522 --> 01:11:42,359 �Lo esperamos en el cruce? 1145 01:11:42,360 --> 01:11:44,115 �Para que nos persiga? 1146 01:11:44,321 --> 01:11:46,033 Cuanta menos luz, mejor. 1147 01:11:46,240 --> 01:11:49,746 Apaguen esas dos luces. No digas que tengo raz�n. 1148 01:11:51,501 --> 01:11:52,713 Capit�n, est� subiendo. Punto ocho. 1149 01:11:52,714 --> 01:11:54,092 Aqu� tambi�n. 1150 01:11:54,302 --> 01:11:55,180 Y aqu�. 1151 01:11:55,394 --> 01:11:57,266 Regresen corriendo. 1152 01:11:57,563 --> 01:11:58,519 Enseguida. 1153 01:11:59,022 --> 01:12:01,444 �Puede darle m�s potencia? 1154 01:12:01,652 --> 01:12:02,742 Lo intentar�. 1155 01:12:03,074 --> 01:12:05,120 Bill y Tex, vayan. Y Nikki. 1156 01:12:05,995 --> 01:12:07,540 - No. - Buena suerte. 1157 01:12:09,082 --> 01:12:09,967 �Qu� ocurre? 1158 01:12:10,344 --> 01:12:12,849 Debimos probarlo. 1159 01:12:13,143 --> 01:12:14,601 �Si no hay voltaje suficiente? 1160 01:12:14,602 --> 01:12:15,815 Crucen los dedos. 1161 01:12:15,816 --> 01:12:16,857 Aumenta. 1162 01:12:18,656 --> 01:12:19,901 - Viene. - Me preocupa. 1163 01:12:19,902 --> 01:12:21,363 McPherson est� preocupado. 1164 01:12:21,365 --> 01:12:22,912 - No es broma. - �Qu�? 1165 01:12:22,913 --> 01:12:24,498 �Si lee la mente? 1166 01:12:25,126 --> 01:12:26,506 La m�a lo enfadar�. 1167 01:12:26,717 --> 01:12:27,880 Uno punto cuatro. 1168 01:12:27,881 --> 01:12:30,429 - Sigan movi�ndose. No hablen. 1169 01:12:31,431 --> 01:12:34,235 Recuerdo mi primera ejecuci�n. 1170 01:12:34,604 --> 01:12:36,315 Ruth Snyder y Judd Grey. 1171 01:12:36,568 --> 01:12:37,736 �Tom� fotos? 1172 01:12:38,075 --> 01:12:39,491 No. No permit�an c�maras. 1173 01:12:39,492 --> 01:12:41,538 - Uno punto seis. - No se muevan a�n. 1174 01:12:41,539 --> 01:12:44,088 Que nos vea. 1175 01:12:44,379 --> 01:12:46,172 Abran paso al interruptor. 1176 01:12:46,468 --> 01:12:49,392 No toquen la pared luego de la descarga. 1177 01:12:49,681 --> 01:12:51,771 - �Tienen botas de goma? - S�. 1178 01:12:51,771 --> 01:12:52,858 Uno punto ocho. 1179 01:12:56,117 --> 01:12:57,451 O� algo. 1180 01:13:03,133 --> 01:13:04,595 Se acerca al m�ximo. 1181 01:13:33,492 --> 01:13:34,624 �A sus puestos! 1182 01:13:34,791 --> 01:13:37,129 Bien, atr�s. �No hay electricidad! Carrington la cort�. 1183 01:13:37,130 --> 01:13:40,097 Una linterna. Eddie, detenlo cuanto puedas. 1184 01:13:41,431 --> 01:13:43,059 Cuidado, tiene un arma. 1185 01:13:43,142 --> 01:13:45,189 A un lado. 1186 01:13:45,484 --> 01:13:47,527 No permitir� que destruyan... 1187 01:13:47,859 --> 01:13:49,282 �Enciendan el generador! 1188 01:13:49,328 --> 01:13:50,496 Regresa, Eddie. 1189 01:14:05,445 --> 01:14:06,405 �Eddie!, 1190 01:14:06,615 --> 01:14:07,533 al�jate del cable! 1191 01:14:07,534 --> 01:14:10,583 Soy tu amigo, no tengo armas. 1192 01:14:11,168 --> 01:14:16,095 Eres m�s inteligente que yo. Me entiendes. 1193 01:14:16,305 --> 01:14:19,605 Te matar�n. Creen que les har�s da�o. 1194 01:14:19,813 --> 01:14:21,104 Quiero conocerte y ayudarte. 1195 01:14:21,104 --> 01:14:24,072 Debes creerlo. Eres el m�s inteligente. 1196 01:14:24,534 --> 01:14:26,455 Usa esa inteligencia. Esc�chame bien. 1197 01:14:26,456 --> 01:14:30,002 No soy tu enemigo, soy un cient�fico que quiere... 1198 01:14:35,479 --> 01:14:38,566 Esperen... Hasta que llegue al medio, se�or. 1199 01:14:41,614 --> 01:14:43,828 Tiene que pararse all�, capit�n. 1200 01:14:51,972 --> 01:14:54,060 Espere a que llegue al medio. 1201 01:15:27,973 --> 01:15:29,727 Suficiente. Detenlo. 1202 01:15:30,355 --> 01:15:32,149 Sigue, que no quede nada. 1203 01:15:57,083 --> 01:15:59,047 Puede tomar su foto, Scotty. 1204 01:16:27,783 --> 01:16:29,326 Se activar� enseguida. 1205 01:16:30,123 --> 01:16:34,503 �Por qu� no puedo enviar mi historia? 1206 01:16:34,674 --> 01:16:36,382 - Ser� en cinco minutos. - Est� bien, creo. 1207 01:16:36,383 --> 01:16:38,808 Comienza a agradarme m�s. 1208 01:16:39,016 --> 01:16:39,977 Listo, Pat. 1209 01:16:40,354 --> 01:16:41,150 �Listo? 1210 01:16:41,358 --> 01:16:43,944 Quemamos el laboratorio y el vivero. 1211 01:16:44,114 --> 01:16:46,076 El brazo tambi�n. 1212 01:16:46,284 --> 01:16:49,498 - �El Dr. Carrington? La clav�cula rota y migra�a. 1213 01:16:49,499 --> 01:16:51,294 No hay suficiente voltaje. 1214 01:16:51,381 --> 01:16:53,464 - Revisar� el generador. - S�. 1215 01:16:53,675 --> 01:16:54,763 �Caf�? 1216 01:16:54,970 --> 01:16:56,473 No, pero pasa. 1217 01:16:56,975 --> 01:16:58,771 Toma, luces cansado. 1218 01:16:59,105 --> 01:17:02,198 - Deber�a estarlo. - Ten�a dos preocupaciones. 1219 01:17:02,199 --> 01:17:05,535 - Nosotros, una. - La nuestra termin�, la de �l... 1220 01:17:05,536 --> 01:17:06,581 Calla. 1221 01:17:06,916 --> 01:17:08,966 �Puedes ayudarle, Nikki? 1222 01:17:09,173 --> 01:17:13,052 No s�. Estoy cansada del Polo Norte. 1223 01:17:13,391 --> 01:17:15,685 - �Cu�nto gana un capit�n? - Demasiado poco. 1224 01:17:15,686 --> 01:17:17,145 Buen comienzo. Sigue. 1225 01:17:17,354 --> 01:17:19,905 - �Suficiente para dos? - No lo creo. 1226 01:17:19,906 --> 01:17:22,323 - Gana por horas de vuelo. - Por esposa. 1227 01:17:22,324 --> 01:17:23,580 Puede arreglarse. 1228 01:17:23,792 --> 01:17:24,957 No me enga�an. 1229 01:17:25,168 --> 01:17:27,965 Tengo una idea. - Funcionar�. 1230 01:17:28,177 --> 01:17:29,847 Formen una familia. 1231 01:17:30,055 --> 01:17:30,849 Eso es. 1232 01:17:31,056 --> 01:17:32,434 Ser� mejor para todos nosotros. 1233 01:17:32,435 --> 01:17:37,029 El capit�n siempre est� en problemas. 1234 01:17:37,237 --> 01:17:38,785 - Esa noche en Honolulu... - Terrible. 1235 01:17:38,786 --> 01:17:39,993 No s� de qu� hablan. 1236 01:17:39,994 --> 01:17:43,422 - Debe sentar cabeza. - Ellos saben lo que es bueno para ti. 1237 01:17:43,423 --> 01:17:44,381 Listo 1238 01:17:44,589 --> 01:17:46,552 Ahora hay voltaje suficiente. 1239 01:17:48,057 --> 01:17:50,099 Anchorage, Expedici�n Polar 6. 1240 01:17:50,223 --> 01:17:51,602 Anchorage, Expedici�n Polar 6. 1241 01:17:51,603 --> 01:17:52,816 �Me oyen? Cambio. 1242 01:17:53,151 --> 01:17:55,152 Anchorage, se oye claro. Cambio. 1243 01:17:55,153 --> 01:17:57,576 Presione el bot�n y hable, Scotty. 1244 01:17:58,538 --> 01:18:02,627 D�gale al general que el capit�n vendr� enseguida. 1245 01:18:04,049 --> 01:18:06,894 - Entendido. Cambio. - �Hay un periodista all�?. Cambio. 1246 01:18:06,895 --> 01:18:08,644 - Est� lleno de periodistas. Cambio - Esc�chenme. 1247 01:18:08,645 --> 01:18:13,196 Polo Norte, 3 de noviembre. Soy Ned Scott reportando. 1248 01:18:13,404 --> 01:18:16,830 La raza humana gan� una gran batalla aqu�. 1249 01:18:17,039 --> 01:18:22,179 Soldados y civiles estadounidenses ante una invasi�n extraterrestre. 1250 01:18:22,806 --> 01:18:26,312 No� salv� al mundo con un arca de madera. 1251 01:18:26,566 --> 01:18:30,402 Aqu�, se logr� lo mismo con un arco el�ctrico. 1252 01:18:30,904 --> 01:18:34,330 Destruimos un platillo volador y a su piloto. 1253 01:18:34,666 --> 01:18:37,630 Pero hubo v�ctimas entre los nuestros. 1254 01:18:38,004 --> 01:18:41,556 Convocar�a a los responsables de nuestro �xito. 1255 01:18:41,932 --> 01:18:45,145 Pero el capit�n est� abocado... 1256 01:18:45,357 --> 01:18:48,029 al cumplimiento de deberes supremos. 1257 01:18:48,447 --> 01:18:51,368 El Dr. Carrington, l�der de la expedici�n... 1258 01:18:51,369 --> 01:18:54,337 ...tiene heridas de batalla. - Bien dicho, Scotty. 1259 01:18:54,338 --> 01:18:58,552 Antes de dar detalles, les har� una advertencia. 1260 01:18:59,011 --> 01:19:02,856 Los que escuchan mi voz... 1261 01:19:03,150 --> 01:19:06,072 ...d�ganle a todo el mundo, donde sea que est�n: 1262 01:19:06,073 --> 01:19:08,288 Vigilen los cielos... 1263 01:19:09,081 --> 01:19:10,291 donde est�n. 1264 01:19:10,500 --> 01:19:12,920 No dejen de mirar hacia el cielo.